Le plan perdu pour prendre la Grande Ile du Sud

Le monde des stratégies militaires chinoises a été secoué cette semaine à la suite de la découverte dans une ancienne tombe de la province montagneuse reculée du Shandong d’un ensemble de rouleaux de bambou contenant ce que l’on pense être le dernier chapitre manquant de Sun Tzu. Art de la guerre écrit en mandarin ancien.

Dans cette exclusivité mondiale, l’expansionnisme oriental du Fin, le professeur Wuhena Tan-Ming traduit le chapitre 14: Vaincre le barbare blanc de l’île du Sud.

1. Sun Tzu a dit: Le moment viendra d’envoyer une foule de cent mille hommes sur de vastes distances à travers les océans pour s’emparer de la Grande Ile du Sud qui, selon la rumeur, contiendrait des richesses et des minéraux au-delà de nos imaginations les plus folles et des fermes et des terres d’une grande ouverture et fécondité. Mais envoyer des armées sur des vaisseaux en bois qui fuient entraînera de lourdes pertes et une ponction sur les ressources de l’Empereur. Au lieu de cela, un général sage fera flotter mille récifs coralliens des profondeurs des mers, déversant sur eux de grandes quantités de sable et de pierre et y placera de grandes armées visibles uniquement par les oiseaux du ciel.
2. Les nations hostiles peuvent essayer de faire naviguer leurs navires de commerce barbare sur ou même sous ces eaux, mais ne craignez rien. C’est un truc. Les navires qui naviguent sous les vagues du Sud sont un fantasme lointain construit par ceux qui mangent les cuisses de grenouilles et doivent contenir des moteurs bon marché inutiles, pas plus puissants que ceux normalement conçus pour tailler les pelouses.
3. Ne bougez pas à moins que vous ne voyiez un avantage. Pour quelques centaines d’onces d’argent, le chef avisé achètera un bail d’environ cinq ans (moins un) du puissant port sud de Dah-Win, ce qui lui donnera amplement le temps et l’occasion de préparer l’arrivée de l’empereur.
4. Malheureux est le général qui débarque son armée dans des terres étrangères à travers les mers seulement pour être rencontré par des habitants hargneux avec des regards hostiles et des murmures peu appréciables sous leurs respirations, y compris des jurons impurs. Ainsi, le sage soldat laboure le sol avant son approche, achetant la fidélité des nouveaux sujets avec des bourses et des sièges dans des conseils prestigieux, enseignant la sagesse de Confucius dans les centres d’apprentissage pour adoucir les citoyens pour l’arrivée de l’empereur.
5. La connaissance des dispositions de l’ennemi ne peut être obtenue qu’en se liant d’amitié avec ses fonctionnaires ou en vivant comme marchand parmi eux, en leur offrant de l’or et de l’argent tels qu’ils pourraient être cachés dans de grands sacs disponibles auprès d’Aldi. Doomed est le sort de celui qui essaie de gagner ses batailles sans cultiver d’abord les classes bavardes; car le résultat est une perte de temps et une stagnation générale.
6. Une armée barbare qui permet à ses soldats de devenir des femmes grâce à une coupure de la lame n’est pas une armée qu’un général sage a jamais besoin de craindre.
7. Aucun dirigeant ne devrait mettre ses outils sur un nouveau terrain sans en avoir d’abord récupéré autant qu’il le peut par des achats de superficies étendues, des acquisitions marchandes et l’achat de belles demeures perchées sur les avant-bords de leurs ports.
8. D’où le dicton, il n’y en a pas d’aussi faible qu’un barbare étranger avec une cupidité verte dans ses yeux bleus pâles. Offrez jusqu’à une richesse aussi faible et inaccessible, y compris des appareils ménagers collants fabriqués par les paysans du Guangdong ou les esclaves du Xinjiang.
9. Avec une subtile ingéniosité d’esprit, le sage général déchaîne d’abord sur son ennemi une terrible maladie, comme celle qu’on pourrait trouver en train de purger dans un bol de soupe de chauve-souris.
10. Le dirigeant éclairé soumet ses états vassaux d’une manière qui est plus efficace et subtile que la lame la plus meurtrière. Car, dans chaque pays, il y a un chef chétif, perfide et lâche, qui enfermerait son propre peuple et le forcerait à se couvrir le visage avec des tissus et à se cacher chez lui par crainte du mal de la soupe aux chauves-souris. Ce dirigeant peut facilement être persuadé par des cadeaux de commerce et des boules, tant qu’il jure de se lier à la ceinture de l’Empereur et de voyager fidèlement sur la route de l’Empereur.
11. N’hésitez pas à reprendre ces îles et ces villes marchandes portuaires étincelantes qui vous appartiennent de droit.
12. En préparation de l’attaque finale, le souverain victorieux confond son ennemi en refusant de prendre ses homards, son vin et d’autres mets.
13. Un vent qui se lève le jour dure longtemps, mais une brise nocturne tombe bientôt. Il en va de même pour le soleil pendant la journée, mais sa puissance est perdue pendant la nuit. Convainquez ceux que vous cherchez à vaincre de compter uniquement sur le soleil et le vent, pendant que vous exploitez toute la puissance puissante du charbon et du feu, et votre victoire rapide et finale est assurée.