Chagrin et colère alors que la Chine décourage les voyages pour le Nouvel An lunaire

(CNN) – Normalement, à cette période de l’année, des centaines de millions de Chinois emballeraient les autoroutes, les trains et les avions lors de voyages à destination pour célébrer le nouvel an lunaire avec leur famille.

C’est beaucoup demander. Le Nouvel An lunaire, également connu sous le nom de Fête du Printemps en Chine, est la fête la plus importante du calendrier chinois – l’équivalent de Thanksgiving, Noël et Nouvel An combinés.

Pour de nombreux Chinois qui ont quitté leur ville natale pour de meilleures opportunités d’emploi dans les grandes villes, c’est la seule chance qu’ils aient de voir leur famille cette année. Les parents qui ont laissé leurs enfants dans les villages pour qu’ils puissent travailler risquent de devoir passer 12 mois de plus sans eux.

Pour décourager les gens de voyager, La Commission nationale chinoise de la santé a imposé de nouvelles règles qui obligent les gens retourner dans les zones rurales pour produire un test Covid-19 négatif effectué dans les 7 jours précédents et passer 14 jours en «observation à domicile» à l’arrivée.

Certains gouvernements locaux ont ajouté leurs propres règles plus strictes. Par exemple, dans certains endroits, les rapatriés doivent passer deux semaines dans un hôtel de quarantaine approuvé par le gouvernement, au lieu de rester sous observation à la maison avec leurs familles.

Les nouvelles restrictions ont provoqué la fureur sur les réseaux sociaux, certains remettant en question la politique du gouvernement à un moment où de nombreuses personnes espéraient rentrer chez elles.

«Les conditions médicales dans les vastes zones rurales permettent-elles à tout le monde de subir un test de coronavirus tous les 7 jours? Le rassemblement pour les tests de coronavirus n’entraîne-t-il pas un plus grand risque d’infection? maintenant, vous demandez aux rapatriés d’être isolés pendant 14 jours. De quoi est fait votre cerveau? « 

Pendant des mois, les médias d’État ont célébré le succès de la Chine dans l’apprivoisement du coronavirus, opposant ses mesures rapides et efficaces à l’approche chaotique de certains gouvernements occidentaux.

Compte tenu de la transmission rapide du virus, Pékin reconnaît la nécessité d’agir rapidement, tout comme le peuple chinois, mais cela ne veut pas dire qu’il en est heureux.

Deuxième nouvel an lunaire frappé par le coronavirus

C’est la deuxième année consécutive que le Nouvel An lunaire, qui commence le 12 février de cette année, est éclipsé par la pandémie de coronavirus qui a fait plus de deux millions de morts dans le monde.

Wuhan a finalement été verrouillé deux jours avant le jour du Nouvel An lunaire, mais des millions de personnes dans la ville centrale de la Chine étaient déjà retournées dans leur ville natale dans les semaines précédant les vacances, accélérant la propagation du virus.

Après les vacances, beaucoup étaient coincés dans leur ville natale, car de nouvelles restrictions de voyage les empêchaient de retourner dans les villes où ils travaillaient.

Cette année, le hall des départs de la gare de Pékin reste largement vide à l’approche du Nouvel An lunaire. L’appel du gouvernement pour que les gens restent dans les villes où ils travaillent a apparemment fonctionné.

Si les prévisions sont correctes, il s’agira du plus petit nombre de voyages effectués pendant le Nouvel An lunaire depuis que le gouvernement a commencé à publier des documents en 2003.

Critique et censure

Les projets de la Chine pour le Nouvel An lunaire contrastent fortement avec les dernières grandes vacances d’octobre, lorsque les foules ont envahi les transports en commun et les attractions touristiques du pays pour la Golden Week.

Ensuite, la Chine n’avait signalé aucun cas symptomatique transmis localement depuis la mi-août, et le gouvernement et la population étaient convaincus de garder le virus sous contrôle.

Cette fois-ci, les médias d’État chinois lancent une campagne de propagande très différente, exaltant la décision des gens de rester sur place comme un acte de s’acquitter de leur responsabilité envers le pays – mais les éloges n’ont pas été uniformément accueillis.

La semaine dernière, le Quotidien du Peuple, le porte-parole du Parti communiste chinois au pouvoir, a publié ce qui semblait être un message anodin sur Weibo.

« Chaque Chinois a ses souvenirs spéciaux de la Fête du Printemps. Mais cette année, la Fête du Printemps sera différente d’avant … Des dizaines de milliers de personnes ont choisi de rester pour le Nouvel An lunaire. Leur engagement est pour de meilleures retrouvailles dans le futur », dit-il.

Le message a rapidement été inondé de commentaires en colère. « Ne les remerciez pas. Ils veulent tous rentrer chez eux. C’est vrai », lit-on dans un des meilleurs commentaires, qui a généré plus de 4 400 likes en moins de trois heures.

« Le gouvernement a établi d’innombrables barrières pour (les personnes qui) veulent rentrer chez elles pour payer le prix. Elles nuisent à l’intérêt des personnes qui retournent chez elles pour obtenir le résultat souhaité par le gouvernement. Il est honteux que le gouvernement en soit fier » lit.

«En tant que média d’État, pouvez-vous vous pencher pour entendre la voix du peuple? Votre propagande ne sert-elle qu’à plaire aux dirigeants? et continuez à en parler. Qui veut vraiment entendre votre « merci »?  » a déclaré un commentaire, qui a ensuite été également supprimé.

Cependant, sur Weibo, les utilisateurs se sont également plaints du fait que les gouvernements locaux de leur ville natale avaient imposé des exigences supplémentaires aux rapatriés, malgré l’ordre de Pékin selon lequel aucune exigence excessive ne devrait être ajoutée par les autorités locales.

« Je pense que la politique est trop sévère », a déclaré Dan Di, un étudiant de 21 ans de la ville méridionale de Guangzhou, qui a demandé à utiliser un pseudonyme pour éviter les répercussions pour avoir critiqué le gouvernement.

Il vient de terminer 21 jours de quarantaine – deux semaines dans un hôtel de la ville voisine de Zhuhai et une semaine chez lui à Guangzhou – après son retour de Hong Kong, où il étudie le cinéma à l’université.

Dan Di se considère chanceux de pouvoir consacrer du temps et de l’argent aux tests de quarantaine et de coronavirus – mais il a noté que cela serait hors de portée de la plupart des près de 300 millions de travailleurs migrants du pays.

« Le festival du printemps est la seule chance, et la plus importante pour eux de rentrer chez eux, de rester avec leur famille », a-t-il déclaré.

Il demande aux parents d’utiliser «les appels téléphoniques et les appels vidéo pour mener des discussions« cœur à cœur »avec leurs enfants laissés pour compte».

Conformité

Après une année 2020 difficile, de nombreux Chinois avaient hâte de voir leur famille. Cependant, l’épidémie dans le nord menace d’annuler le travail accompli jusqu’à présent par Pékin pour contenir le virus.

La ville de Hangzhou, dans l’est de la Chine, par exemple, offre un cadeau de 1 000 yuans (155 dollars) pour chaque travailleur migrant. D’autres villes fournissent des coupons d’achat, des loyers réduits et même un accès anticipé aux vaccins contre le coronavirus, selon les médias chinois.

Tian Qimeng, qui dirige une société de conseil en ingénierie dans la ville portuaire de Tianjin, dans l’est de la Chine, a déclaré que son entreprise distribuait 300 yuans (46 dollars) en espèces aux employés non locaux qui choisissent de rester pour les vacances.

« Au départ, je voulais aussi rentrer chez moi, mais j’ai finalement décidé de ne pas le faire car je voulais faire un bon exemple pour tout le monde », a-t-il déclaré.

L’homme de 49 ans n’est pas retourné dans sa ville natale de la province du Shaanxi l’année dernière en raison de craintes concernant le coronavirus. La dernière fois qu’il n’est pas rentré chez lui pour le Nouvel An lunaire pendant deux années consécutives, c’était il y a plus de deux décennies, alors qu’il venait de terminer ses études universitaires – il était trop occupé à travailler comme technicien et il a passé ces vacances sur un chantier de construction.

Tian dit qu’il «respecte et comprend» les restrictions imposées aux voyages.

«Ce sont tous des experts (de la santé) professionnels, si vous me demandez de définir des (politiques), je ne peux pas en proposer de meilleures. Alors pourquoi ne pas simplement suivre les leurs? , » il a dit.

D’autres suivent également les directives officielles.

Vicky Wang, une employée d’une société Internet basée à Shanghai, retournait normalement chez ses parents dans la province du nord du Shaanxi une semaine avant le Nouvel An lunaire.

Au lieu de cela, cette année, la jeune femme de 25 ans fait le plein de ses collations préférées – craquelins de riz et chocolat – alors qu’elle se prépare à passer le festival le plus important de l’année seule dans son appartement, à plus de 1200 kilomètres ( 745 miles) loin de sa famille.

Wang a déclaré qu’elle comprenait les suggestions et les préoccupations du gouvernement.

«Nous devons vivre notre vie de manière plus sûre. Nous devons couper toutes les possibilités de propagation du virus. Nous devons faire un peu de sacrifice pour que tout le monde nous protège», a-t-elle déclaré.