Traduire l’élection française pour le public Freedom-Fry

Il ne reste plus que vingt-sept jours avant le premier tour de l’élection présidentielle française, mais ce n’est que début mars que le président sortant, Emmanuel Macron, a décidé d’entrer officiellement dans la course. Il y avait des raisons stratégiques à la lenteur du déploiement, mais, alors que l’assaut de la Russie contre l’Ukraine s’intensifiait, une annonce voyante semblait inappropriée, conduisant Macron à annuler un rassemblement à Marseille. Le contraste entre le calendrier de Macron et ceux des autres candidats a suffi à donner le coup d’envoi. « Lundi, la candidate conservatrice Valérie Pécresse (Les Républicains) s’est rendue à l’emblématique Salon de l’Agriculture, salon national de l’agriculture qui se tient chaque année dans le sud de Paris », a noté Gilles Paris, dans Le Monde. « Le candidat communiste Fabien Roussel a aussi erré parmi les producteurs de vaches, moutons, vins, fromages et autres charcuteries. Emmanuel Macron a pour sa part passé sa matinée en conseil de sécurité nationale dans la salle de guerre de l’Elysée et s’est entretenu au téléphone pendant une heure et demie avec son homologue russe, Vladimir Poutine.

Le passage ci-dessus ne nécessitait aucune traduction : Paris écrivait dans un rapport quotidien intitulé « Le test de français », la première colonne qui Le Monde, premier journal français de centre gauche, a publié en anglais. Il vise à guider les lecteurs anglophones « dans les méandres d’une campagne française », en supposant un public de lecteurs internationaux, en plus, comme Paris l’expliquait récemment, « des personnes vivant en France avec un français pas très bon ». L’idée est « d’être utile et, si possible, drôle ». Qu’il en soit ainsi si Paris doit patiemment identifier les principaux acteurs et leurs partis, expliquer le système de vote à deux tours, se rappeler de ne pas utiliser «libéral» pour décrire quelqu’un qui favorise un gouvernement minimal et souligner que le système de financement des campagnes français fortement réglementé rend le concours présidentiel à peu près équivalent, financièrement, à «une course au Sénat dans le Dakota du Sud». L’infélicité occasionnelle – « Eric Zemmour peut difficilement être accusé d’antisémitisme car il est juif d’origine nord-africaine » – n’est pas non plus un obstacle. « Je suis totalement à l’aise avec le fait que je sois un Français qui écrit en anglais », a déclaré Paris.

La chronique est publiée chaque jour à 1 PM heure de Paris—7 UN M à New York. « Nous ciblons évidemment la côte Est », a déclaré Paris. Les États-Unis sont le pays anglophone qu’il connaît le mieux, puisqu’il vient de rentrer, l’été dernier, d’un séjour de sept ans en tant que Le Monde Correspondant à Washington. Il a voyagé dans quarante-sept États (toujours disparus : Hawaï, Alaska, Maine), a effectué plusieurs voyages en camping-car et en est venu à aimer le café filtre (« Je sais ! Je sais ! »). « The French Test » s’inspire en partie du genre d’écriture politique concise et aphoristique que Paris a apprise en lisant les commentateurs de Beltway. « Quand j’étais beaucoup plus jeune, j’adorais les colonnes de William Safire », a-t-il déclaré. « Il était si drôle, si cruel. Et Maureen Dowd est aussi ce genre de chroniqueuse, sauf lorsqu’elle écrit sur le déjeuner de Thanksgiving avec son frère républicain.

Le président de centre-droit du Sénat français s’est déjà plaint que la campagne abrégée risque de créer « une crise de légitimité ». Paris, cependant, considère cette élection comme « la plus importante depuis des décennies » – non pas en termes de personnalités impliquées mais dans son potentiel pour achever la restructuration de la politique des partis français qui a commencé lorsque Macron, un ancien ministre du gouvernement socialiste de Hollande, a explosé. le parti à lancer son propre mouvement, en 2016. Cette année, les Républicains de centre-droit pourraient connaître leur fin s’ils échouent, pour la deuxième fois consécutive, à présenter un candidat qui dépasse le premier tour de scrutin. « Si cela se produit, les deux piliers de la Ve République seront faits », a déclaré Paris. Alors qu’il s’attaque aux formes passives des verbes anglais et parcourt WordReference.com à la recherche de l’équivalent anglais le plus proche d’idiomes français tels que « avoir le cul entre deux chaises» (« avoir le cul entre deux chaises »), c’est-à-dire être indécis, les enjeux changent vite. « Certaines personnes pensent que la guerre en Ukraine pourrait étouffer la campagne électorale. Au contraire, il prend tout son sens. Il met sur le devant de la scène des questions de vie ou de mort et les électeurs donneront leur avis lors des deux tours de l’élection présidentielle, en avril », écrivait-il au début du mois, sans oublier, dans la tourmente, de dénoncer le système à deux tours. encore une fois. ♦