Ce réseau secret aide les réfugiés ukrainiens à trouver des avortements en Europe

Zuzanna Dziuban a eu beaucoup de conversations difficiles avec des réfugiés ukrainiens ces derniers temps. Mais il y en a une avec une femme enceinte qui reste gravée dans sa mémoire.

« Elle est en Pologne depuis quatre semaines et vient d’apprendre la mort de son mari », explique Dziuban, une militante pro-choix de l’avortement basée à Berlin.

Il a été tué dans la guerre à laquelle elle venait d’échapper. Traumatisée par tout cela, la femme n’a pas pu mener le bébé à terme.

« J’ai versé quelques larmes, mais je l’ai également aidée à commander des pilules et je lui ai dit où le faire », a déclaré Dziuban. « J’ai pleuré un peu, puis j’ai pensé: » OK, c’est la nouvelle réalité. Habituez-vous-y. «  »

De nombreuses femmes ukrainiennes chassées de chez elles par la guerre se sont retrouvées dans la Pologne voisine, où l’avortement est sévèrement limité. Même aider quelqu’un à accéder à un avortement peut entraîner une longue peine de prison.

Pourtant, des militants en Pologne et dans les environs travaillent dans des réseaux secrets pour aider les Ukrainiens à se faire avorter.

Dziuban travaille avec l’un de ces réseaux, un collectif appelé « Ciocia Basia » – un nom destiné à éviter les soupçons des autorités polonaises.

« C’est un diminutif d’un nom polonais assez traditionnel, un nom que vous pouvez mettre dans votre téléphone et qui n’a pas l’air suspect car tout le monde en Pologne a une tante Basia », explique Dziuban.

Ces appels téléphoniques ont considérablement augmenté depuis le début de la guerre en Ukraine, occupant Dziuban et ses collègues militants à travers l’Europe. Leur travail se retrouve même à la frontière entre la Pologne et l’Ukraine, premier point d’entrée pour des centaines de milliers de réfugiés.

Le viol comme arme de guerre

« Vous n’êtes pas seul », lisent les dépliants à l’intérieur des toilettes portables au poste frontière de Medyka. Le numéro de téléphone d’une hotline gynécologique dirigée par un médecin ukrainien est également écrit en gros caractères gras.

Les dépliants y ont été placés par Federa, un groupe de défense des droits des femmes qui existe depuis 1991, lorsque l’avortement était largement disponible en Pologne.

Leur travail est devenu encore plus important depuis octobre 2020, lorsque le Tribunal constitutionnel polonais a mis en place une interdiction quasi totale de l’avortement, même en cas d’anomalie fœtale grave. Dernièrement, Federa a soutenu des réfugiés ukrainiens, dont certains ont été violés par des soldats russes alors qu’ils fuyaient la guerre.

« Ils veulent garder cela top secret », déclare Krystyna Kacpura, présidente de Federa. « Ils ne veulent pas le partager avec leurs familles. Ils m’ont dit : ‘La guerre finira un jour et nous devons continuer notre vie normale.' »

Les femmes qui se confient à elle ne peuvent se résoudre à le dire à leurs maris qui se battent en Ukraine. Ils disent à Kacpura qu’ils ne veulent pas être considérés comme des victimes de viol et qu’ils ne lui permettront pas de documenter leur expérience de viol.

La loi polonaise autorise l’avortement en cas de viol, mais, selon le ministère polonais de la Santé, le pays n’a jamais eu plus de trois cas de ce type en un an. Kacpura dit que le gouvernement rend pratiquement impossible l’interruption d’une grossesse, même pour les victimes de viol.

Il y a des enquêtes invasives, des entretiens avec la police et les procureurs, et des expériences qui pourraient retraumatiser les victimes de viol, selon Kacpura.

« Pouvez-vous imaginer une pauvre femme ou fille ukrainienne qui ira répondre à de nombreuses questions et attendra pendant deux semaines la décision d’un procureur? »

Le traducteur de réalité polonais

Pour les femmes ukrainiennes qui sont habituées à des avortements sûrs et légaux à domicile, comprendre les lois strictes de la Pologne tout en essayant de commencer une nouvelle vie est intimidant. C’est là qu’intervient Oxsana Lytvynenko.

« Je ne suis pas seulement une traductrice de langue ukrainienne, mais aussi une traductrice de réalité polonaise », explique Lytvynenko, une Ukrainienne qui vit en Pologne depuis 18 ans. Officiellement, elle travaille comme traductrice pour les Ukrainiens nouvellement arrivés. Officieusement, elle est une militante pro-choix qui aide ces réfugiés à naviguer dans le nouveau paysage juridique en Pologne.

Elle dit que les femmes ukrainiennes posent rarement des questions sur les avortements en raison des lois strictes et utilisent plutôt des euphémismes.

« Ils essaient de le décrire d’une autre manière », dit Lytvynenko. « Demander des pilules pour accélérer leurs règles. »

Aider du tout est un gros risque.

Justyna Wydrzynska, une autre militante pro-choix et membre d’une initiative populaire polonaise appelée « Abortion Dream Team », attend actuellement son procès à Varsovie. Elle risque trois ans de prison après avoir été accusée d’avoir aidé une femme dans une relation abusive à mettre fin à une grossesse.

« Elle nous suppliait : ‘S’il vous plaît, aidez-moi d’une manière ou d’une autre' », raconte Wydrzynska. Le partenaire de la femme lui a dit que si elle quittait le pays pour se faire avorter et emmenait leur enfant de deux ans avec elle, il signalerait un enlèvement à la police.

« Et après cela, quand il l’a juste fait chanter, elle a décidé de vous demander simplement si vous pouviez m’envoyer des pilules. Mais s’il vous plaît, faites-le en secret », se souvient Wydrznska. « Mais [her husband] a obtenu l’information d’une manière ou d’une autre, car il a appelé la police et a dit qu’elle avait reçu de l’aide de quelqu’un. Elle a reçu des pilules de quelqu’un. »

Wydrzynska est la première militante en Europe à faire face à des accusations criminelles depuis que la Pologne a promulgué ses lois strictes. Elle ne sait pas si les procureurs seront indulgents et lui infligeront une peine avec sursis, ou feront d’elle un exemple et l’enverront en prison.

Et à l’approche du procès, même les militants travaillant en dehors de la Pologne craignent d’être pris dans le système judiciaire polonais.

« On ne peut jamais savoir comment les procureurs polonais vont interpréter les situations », déclare Zuzanna Dziuban, la militante basée à Berlin qui travaille avec Ciocia Basia. « Nous ne savons pas comment cela peut se développer, s’ils commencent à s’en prendre à des militants, par exemple, travaillant à l’étranger. »

Mais, pour l’instant, ces réseaux secrets à l’intérieur et à l’extérieur de la Pologne continueront d’aider alors que la guerre se prolonge dans son quatrième mois et que de plus en plus de femmes ukrainiennes fuient vers la Pologne.

Droits d’auteur 2022 NPR. Pour en savoir plus, visitez https://www.npr.org.