Badam Badam d’Adele Tiranti au Teatro Le Spazio

Mélodies, magie et la voix de l’immortel Edith Piaf envahir le Théâtre Le Spazio du 21 au 24 avril Avec Badam-Badambal de promo Adèle Terantiensemble avec Mirko Dettori.

« Badam » est le nom que les Parisiens dans l’Antiquité donnaient à leur ville. Badam-Badam C’est le titre d’une célèbre chanson chantée par Edith Piaf (Paris, 1915 – Herbe, 1963), « Un oiseau au bouc d’or », qui exprime dans cette pièce la comédie de l’amour obsessionnel et circulaire, qui est comme le son de un orchestre emprisonné dans sa mémoire qui la rendra tôt ou tard folle, comme le dit le texte.

C’est précisément le thème de l’amour, chez cette traductrice extraordinaire et en son temps, qu’Adèle Terrant aborde en choisissant des chansons de son répertoire, puisées librement dans les autobiographies écrites par sa sœur Simone Bertiot, Jacques Prévère et Jean Cocteau.

« Pipaf, le petit oiseau, chante l’amour, ce qui est peut-être mieux fait pour éclater en chanson que pour vivre. L’amour comme scène. L’amour éviscéré dans la plus petite des différences, l’amour comme absence, l’amour est perte, l’amour sans amour, l’amour est le chemin des roses, un tapis sous les pieds de l’amant. Il n’y a pas de recherche linguistique, mais une simple envie de témoigner d’un grand artiste que je traduis et étudie depuis un certain temps, à une époque de mémoire et de rêve » (Adele Teranti)

Badam-Badam – Édité par Adèle Teranti Avec Les deux A.