« Whoa, c’est la mort ! » Voici tout ce que William Shatner a dit à Jeff Bezos après son retour de l’espace

Ligne du dessus

Quand l’homme de 90 ans Star Trek La star William Shatner a quitté l’avion New Shepard de Blue Origin mercredi après un court voyage dans l’espace, il a décrit le voyage vers le fondateur de Blue Origin (et Amazon) Jeff Bezos comme « indescriptible » – avant de lancer une diatribe émotionnelle et mémorable devant les caméras essayant d’expliquer à quoi ressemblait le voyage (la transcription complète suit).

Faits marquants

Transcription complète

Shatner : D’une certaine manière, c’est indescriptible.

Bezos : C’est ce que je pensais. Il faut y travailler, c’est tellement difficile à décrire.

Shatner : Non seulement c’est différent de ce que vous pensiez, mais cela arrive si vite. Tu sais ce que j’ai… l’impression que j’ai eue, que je ne m’attendais pas à avoir, c’est le tir… et il y a un nouveau ciel.

[commotion while Bezos opens champagne]

Shatner : Je ne peux pas vous dire ce que vous avez… si – tout le monde dans le monde a besoin de le faire. Tout le monde dans le monde a besoin de voir le, hum… c’est encore trop… c’était incroyable, incroyable. Je veux dire, vous savez, les petites choses, l’apesanteur. Mais pour voir la couleur bleue disparaître cri par, et maintenant vous regardez dans l’obscurité – c’est la chose ! La couverture bleue était… le drap, cette couverture, cette couette bleue que nous avons autour de nous, nous pensons, ‘Oh, c’est le ciel bleu.’ Et puis tout d’un coup tu le traverses tout d’un coup, comme si tu enlevais un drap de toi quand tu dors, et tu regardes dans le noir, dans la laideur noire, et tu regardes en bas, il y a le bleu là-bas, et le noir là-haut et c’est… c’est juste… il y a la Terre Mère et le confort, et il y a — y a-t-il la mort ? Je ne sais pas, c’est la mort ? Est-ce ainsi que la mort est ? Cri, Et c’est parti. Jésus. C’était tellement émouvant pour moi. Cette expérience, c’est quelque chose d’incroyable. Tu vois, ouais, tu sais, en apesanteur, mon ventre s’est remonté… ‘C’est tellement bizarre !’

Mais pas aussi bizarre que la couverture de bleu. C’est ce à quoi je ne m’attendais pas ! Oh c’est une chose de dire ‘Oh le ciel et la chose et le fragile’ – c’est tout à fait vrai ! Mais ce qui n’est pas vrai, ce qui est inconnu jusqu’à ce que vous le fassiez, c’est qu’il y a cet oreiller, il y a ce bleu doux ! Regardez la beauté de cette couleur ! Et c’est si fin ! Et vous y êtes en un instant ! C’est, qu’est-ce qu’un – quelle est son épaisseur, le savons-nous ? Est-ce un mile, deux miles? … Mais vous roulez à 2 000 milles à l’heure, donc vous parcourez 50 milles, quelles que soient les mathématiques … c’est comme un battement et un battement et soudain vous êtes dans le bleu ! Et vous aimez le noir ! Et vous aimez, vous savez, c’est mystérieux et les galaxies et tout, mais ce que vous voyez est noir, et ce que vous voyez là-bas est de la lumière, et c’est la différence.

Et ne pas avoir ça, [to Bezos] vous avez fait quelque chose, je veux dire ce que font ces autres gars, qu’est-ce qui n’est pas, ils ne le font pas, je ne sais pas pour eux. Ce que vous m’avez donné est l’expérience la plus profonde que je puisse imaginer. Je suis tellement rempli d’émotion à propos de ce qui vient de se passer, je… c’est juste extraordinaire, extraordinaire. J’espère ne jamais m’en remettre. J’espère pouvoir maintenir ce que je ressens maintenant, je ne veux pas le perdre. C’est tellement… c’est tellement plus grand que moi et la vie. Cela n’a rien à voir avec la petite planète verte, l’orbe bleu et le — cela n’a rien à voir avec ça. Cela a à voir avec l’énormité, et la rapidité et la soudaineté de la vie et de la mort et le – oh mon dieu.

Bezos : C’est si beau.

Shatner : Beau, oui, beau à sa manière, mais—

Bezos : Non, je veux dire vos mots.

Shatner : Oh mes mots.

Bezos : C’est juste incroyable.

Shatner : Je ne peux même pas commencer à exprimer ce que… Ce que j’aimerais faire, c’est communiquer autant que possible le danger, au moment où vous voyez comment… la vulnérabilité de tout — c’est si petit ! Cet air qui nous maintient en vie est plus fin que votre peau ! C’est un éclat, c’est infiniment petit quand on pense en termes d’univers. C’est négligeable, cet air. Mars ne l’a pas. Rien… Je veux dire, ça… Et quand tu penses, attends, le dioxyde de carbone change [sic] à l’oxygène à, qu’est-ce que c’est, 20% ou quelque chose, ce niveau soutient notre vie – c’est si mince, le salir – je veux dire, c’est un tout autre sujet –

Bezos : Et vous tirez à travers, ce que vous disiez à propos de tirer à travers si vite.

Shatner : Tellement rapidement! Cinquante milles de—

Bezos : – et puis tu es juste dans le noir !

Shatner : Et tu es dans la mort ! Le moment-

Bezos : C’est la vie.

Shatner : C’est la vie, et c’est la mort. Et c’est, en un instant, vous allez, ‘Whoa, c’est la mort!’ C’est ce que j’ai vu.

Bezos : C’est incroyable. C’est incroyable.

Shatner : Je suis, je suis dépassé. Je n’en avais aucune idée. Vous savez, nous parlions plus tôt avant de dire : « Eh bien, vous savez, ça va être différent », « Ouais », et quelle que soit cette phrase que vous ayez, vous avez une vision différente des choses. Cela ne commence pas à expliquer, à décrire ce qu’est, eh bien pour moi, je veux dire que tout le monde va… un autre. Je veux dire que tu pourrais peut-être le mettre en 3D et porter les lunettes—

Bezos : Oui.

Shatner : – et avoir cette expérience. Je veux dire que c’est certainement une possibilité technique. Mais ce dont vous avez besoin aussi… Nous sommes allongés là et je pense, « C’est un retard après un autre retard », nous sommes allongés là, comment je me sens, et je pense, « Je suis un peu nerveux ici,’ et bien ils ont déplacé le [inaudible], ‘Oh, il y a quelque chose dans le moteur, ils ont trouvé une anomalie dans le moteur,’ ‘Ils ont trouvé une anomalie dans le moteur ?’ « Nous allons tenir un peu plus longtemps. « Oh, tu vas tenir encore un peu ? » Et je ressens ça, vous savez, l’estomac, le biome à l’intérieur, et je me dis, d’accord, je me dis ‘Je suis un peu nerveux ici’ – un autre retard – ‘Je suis un peu plus nerveux’, et puis les choses commencent. Soit dit en passant, cette simulation est, ils doivent être [inaudible] — ce n’est qu’une simulation. Tout le reste est beaucoup plus puissant.

Bezos : Ne capture pas—

Shatner : Ne capture pas le – et en plus, le danger. Claquer, cette chose frappe, vous allez [imitates shaking], vous savez. Cela ne ressemblait en rien à la simulation.

Bezos : La force G tire sur votre peau !

Shatner : Ouais, la force G et ton estomac et tu te dis ‘Qu’est-ce qui va m’arriver ? Est-ce que je vais pouvoir survivre à la force G ?’ Vous le sentez. « Est-ce que je vais y survivre ? » Et puis je me dis : ‘Bon Dieu, tu sais, il suffisait de lever le putain de portique !’

Bezos : [laughs]

Shatner : Oh mon dieu quelle expérience, quelle… Rien, rien…

Bezos : On aurait dit que vous aviez eu un moment de camaraderie avec vos coéquipiers là-haut.

Shatner : Oh, nous nous sommes tous embrassés. Vous savez, vous partagez, c’est comme se battre ensemble, vraiment. Et il y a ce lien d’être au combat. Mais vous êtes aussi assiégé à l’intérieur de vous-même. Oh mon Dieu. J’ai eu une expérience.

Lectures complémentaires

« Les mots puissants de William Shatner après son retour de l’espace » (Forbes)

« William Shatner entre dans l’histoire en tant qu’homme le plus âgé de l’espace avec l’origine bleue de Bezos » (Forbes)

« William Shatner décrit avec émotion le vol spatial à Jeff Bezos: » L’expérience la plus profonde «  » (CNBC)

« Le mauvais temps retarde le voyage spatial de William Shatner à bord de la fusée Blue Origin de Bezos » (Forbes)