Rare bible ‘Wicked’ qui encourage l’adultère découverte en Nouvelle-Zélande | Nouvelle-Zélande
Une bible extrêmement rare célèbre pour une erreur malheureuse qui encourage l’adultère a été découverte en Nouvelle-Zélande.
La Bible « Méchante » de 1631, comme elle est devenue connue, omet le mot « pas » de son septième commandement, informant les lecteurs « tu commettras l’adultère ». Mille exemplaires du texte, également connu sous le nom de Bible des adultères ou des pécheurs, ont été imprimés, l’erreur n’ayant été découverte qu’un an plus tard.
Lors de la découverte de l’erreur, les imprimeurs Robert Barker et Martin Lucas ont été convoqués par le roi Charles Ier et traînés devant le tribunal, où ils ont été réprimandés pour la faute de frappe scandaleuse et le travail bâclé. Ils ont été dépouillés de leur licence d’impression, ont été condamnés à une amende de 300 £ pendant des années (bien qu’elle ait finalement été annulée) et la plupart des textes ont été détruits. Il n’en reste qu’une vingtaine en circulation.
Les bibles sont mises aux enchères de temps en temps, principalement en Grande-Bretagne ou aux États-Unis, mais c’est la première fois qu’on en découvre une dans l’hémisphère sud, selon l’Université de Canterbury à Christchurch. L’université a été informée de son existence pour la première fois en 2018, mais a choisi de garder la découverte secrète jusqu’à présent pour donner aux chercheurs et aux conservateurs de livres suffisamment de temps pour étudier et préserver le livre.
« C’est un mystère, c’est fascinant et ça a fait le tour du monde », a déclaré lundi Chris Jones, professeur agrégé d’études médiévales à l’université et membre de la Society of Antiquaries de Londres.
Une ancienne élève de Jones lui a apporté la copie en 2018 après que sa famille l’ait acquise deux ans plus tôt lors d’une vente de succession décédée. Le défunt propriétaire était le relieur britannique Don Hampshire, qui a déménagé à Christchurch depuis le Royaume-Uni en 2009, mais pour autant que Jones puisse le dire, Hampshire n’avait jamais dit à personne qu’il en était propriétaire.
L’ancienne élève de Jones lui a dit qu’elle croyait que c’était une Bible « Méchante », mais il était « très incrédule parce que ce ne sont pas des objets communs ».
«Ce ne sont pas des choses que vous venez d’entrer dans un bureau après en avoir trouvé une dans un garage à Christchurch. Mais je l’ai regardé et j’ai pensé, wow, c’est exactement ce que mon ancien élève pense que c’est – c’est une Wicked Bible. J’en ai été époustouflé. »
Jones a déclaré qu’il y en avait une copie au Canada, certaines aux États-Unis, d’autres au Royaume-Uni, en Irlande et « une très belle copie » à Dublin.
« Les Australiens prétendent qu’ils en ont un, mais ils n’en ont pas », a ri Jones, ajoutant que leur copie ne contient pas l’omission infâme de « non ».
« En avoir un qui vient me voir à Christchurch est tout simplement remarquable. »
La découverte du livre a piqué l’intérêt de Jones pour l’histoire de la Bible et les mythes sur les raisons de l’erreur, le procès qui l’entoure et l’industrie de l’imprimerie plus largement à l’époque, sur laquelle il prévoit de publier des articles.
Le débat est vif sur la façon dont l’erreur d’impression s’est produite, avec des théories selon lesquelles il aurait pu s’agir d’un acte délibéré de sabotage industriel par un imprimeur rival. Mais Jones a démenti cette rumeur, affirmant qu’il est beaucoup plus probable que les imprimeurs, qui opéraient dans une industrie acharnée, ne faisaient que réduire les coûts des éditeurs.
La vie de la copie néo-zélandaise, qui appartient au Phil and Louise Donnithorne Family Trust, reste un mystère avant son arrivée dans le pays. Là où de nombreuses bibles contiennent des descriptions détaillées des arbres généalogiques, des dates, des lieux et des enregistrements de naissances et de décès, cette copie n’a qu’un seul nom illisible.
L’exemplaire était en relativement mauvais état lorsqu’il a été redécouvert, avec sa couverture manquante, quelques dégâts d’eau et quelques pages au verso définitivement perdues. Mais il a aussi des caractéristiques uniques – c’est l’un des rares exemplaires qui a l’encre rouge et noire la plus décorative et c’est une version beaucoup plus complète que beaucoup d’autres.
La conservatrice de livres et de papiers, Sarah Askey, a conservé l’article, en traitant minutieusement l’œuvre, en installant une nouvelle couverture et en la préservant pour les générations futures. Askey a documenté toutes les petites caractéristiques qui pourraient aider à fournir des indices sur l’endroit où le livre avait été – entre quelques pages, elle a trouvé des restes de plantes, des cheveux humains et des fibres textiles.
« C’était une petite chose gênante à contourner … et il y avait beaucoup de résolution de problèmes, mais c’était assez satisfaisant à faire », a déclaré Askey.
Le livre a maintenant été entièrement numérisé et deviendra gratuit pour le public via un site Web dans les mois à venir – ce que Jones espère contribuera à faire la lumière sur le mystérieux nom illisible de la copie griffonné à l’intérieur.
« J’espère que quelqu’un viendra et dira ‘Chris Jones, tu es un idiot, c’est vraiment évident’, et j’ai hâte d’y être. »