Parler français au Québec a changé ma vie

Cet article à la première personne est l’expérience de Nydia Hadi, comptable à Montréal. Pour plus d’informations sur les histoires à la première personne de CBC, veuillez consulter la foire aux questions.

J’ai adoré Montréal dès ma première visite. Avec ses parcs, ses ponts, ses rivières et son architecture, c’est plus beau — et abordable — que Toronto, où je vivais à l’époque. Mais je n’aurais jamais pensé pouvoir vivre ici.

Lorsque je suis arrivé au Canada en 2012 pour l’université, je ne parlais qu’un peu de français et un peu d’anglais. Je ne pensais pas que le Québec était une option pour moi jusqu’à ce que j’apprenne les bases du français.

Le français parlé sonnait très chic, exotique et étranger. J’ai particulièrement aimé les sons nasaux, le r le son et le liaison — la façon dont vous reliez phonétiquement la dernière lettre d’un mot à la suivante — qui n’existent pas dans ma langue maternelle, l’indonésien.

J’avais d’abord appris le français au lycée. Mais ces cours portaient principalement sur la grammaire, et je n’ai jamais vraiment parlé la langue. Puis le confinement lié au COVID m’a donné le temps de relever un nouveau défi.

J’ai commencé à écouter des podcasts et des vidéos en français tous les jours, j’ai lu des articles en français à haute voix et j’ai commencé à tenir un journal en français. Essayer de comprendre la structure grammaticale compliquée a stimulé mon cerveau.

Plus j’apprenais, plus je tombais amoureux de la langue et plus je voulais la parler. Mais sans réelle opportunité de parler français à Toronto, j’ai postulé pour des emplois à Montréal — et j’ai déménagé ici l’année dernière quand j’ai reçu une offre.

Vivre ma vie en français

J’habite maintenant au centre-ville de Montréal. Je sais que je peux survivre en vivant ici avec seulement l’anglais, mais alors à quoi bon déménager au Québec? Chaque fois que je commande de la nourriture ou que je fais des courses, je commence toujours par le français, même si ce serait plus facile pour tout le monde si je ne parlais qu’en anglais.

Pour ce faire, je dois chaque jour sortir de ma zone de confort et continuer à parler français même si cela demande beaucoup d’efforts. Je me sens souvent en insécurité, effrayé et vulnérable. J’imagine que les gens pensent, qu’est-ce que cette fille fait? Pourquoi ne parle-t-elle pas simplement anglais si elle a du mal? Chaque fois que je trébuche sur mes phrases, que j’hésite ou que je fais preuve de confusion, la plupart des gens passent à l’anglais. Cela rend plus difficile de rester confiant dans ma troisième langue.

Parfois, j’utilise une application de traduction pour rechercher les mots que je suis sur le point de dire ou pour vérifier la conjugaison. Quand je n’ai pas le temps de googler, j’utilise le mot anglais mais garde le reste de la phrase en français. Parfois, je fais semblant que le subjonctif formulaire n’existe pas.

Mais la plus grande lutte n’est pas sur le vocabulaire. C’est essayer de comprendre tous les différents accents et l’argot québécois que j’entends. Il faut un certain temps pour s’habituer au dialecte.

Pour gagner plus de confiance, je m’enregistre en train de parler français et je poste sur ma chaîne YouTube, Nyds Learning French. Cette chaîne parle de style de vie, de spiritualité et de mes autres passions en français. En m’enregistrant dans ma chambre sans que personne d’autre ne m’écoute, cela enlève une partie de la pression. Je peux me répéter encore et encore jusqu’à ce que mon français soit correct. Et parce que n’importe qui peut regarder les vidéos que je publie, cela m’incite toujours à bien parler.

Après m’être enregistré plusieurs fois, je trouve moins stressant de parler avec de vraies personnes. Et cela rend aussi l’apprentissage du français plus amusant.

Après quelques mois à vivre à Montréal, j’ai été surpris de me retrouver capable de tenir une conversation simple en français. Je me sentais comme une personne différente. Quand j’étais petit, je ne m’imaginais pas parler dans d’autres langues que l’indonésien ou l’anglais. J’aime le fait que lorsque je parle français ou que j’écris des e-mails en français, les gens me répondent en français. Cela me permet de savoir que mon français est réellement fonctionnel, même s’il n’est peut-être pas parfait.

Le langage de l’amour

Chaque fois que je parle français avec de nouvelles personnes, je deviens tellement excitée et je m’ouvre facilement. À ma grande surprise, cela m’a apporté de nombreuses opportunités d’amitié et de relations. Les gens baissent souvent leur garde et nous finissons par avoir des conversations plus profondes et plus significatives. Ils sont également disposés à parler plus lentement et à corriger mes erreurs de grammaire, de prononciation ou de formulation. Cela me fait me sentir instantanément chez moi au Québec.

Après avoir vécu à Montréal pendant environ un an, et maintenant capable d’entendre que le français québécois est un peu différent du français métropolitain parlé à Paris, j’aime toujours la façon dont ça sonne. Je trouve que je peux être plus expressif et émotif en français, tandis que l’anglais – où il n’y a pas de distinction entre parler avec des étrangers et la famille – semble si formel.

En plein apprentissage du français, j’ai aussi fini par tomber amoureuse d’un Québécois francophone qui est maintenant mon petit ami. Il aime que je m’intéresse et me passionne pour sa langue et sa culture. J’aime qu’il m’apprenne patiemment le français. Et j’aime passer du temps avec sa famille; cela me donne le temps d’entendre un français parlé plus informel. Le français est vraiment la langue de l’amour !

Bien que nous parlions anglais à la maison, nous réservons du temps pour ne parler que le français. Ce qui était d’abord quelques heures par semaine est devenu une journée entière. Nous parlons aussi désormais uniquement le français dans les lieux publics pour respecter la culture et préserver la langue.

Quand j’ai commencé ce voyage, je savais qu’apprendre le français serait un grand défi. Ce que je ne savais pas, c’est que cela allait changer ma vie.

---

CBC Québec accueille vos présentations pour des essais à la première personne. Veuillez envoyer un courriel à povquebec@cbc.ca pour plus de détails.