L’homme au parapluie
Jeu de calmar
L’homme au parapluie
Saison 1
Épisode 3
Note de l’éditeur
Photo : PARC YOUNGKYU
Quatre-vingt-treize pour cent. C’est le pourcentage de joueurs qui sont revenus au jeu. Malgré les difficultés financières et personnelles des personnages principaux que nous avons vus dans « Hell », le fait que de nombreuses personnes soient revenues et aient saisi la chance de mourir est notable. Maintenant que tout le monde est de retour dans l’installation pour de bon, l’exposition a fondu et les jeux sont au centre de l’attention. Cependant, j’ai l’impression que les joueurs prennent toujours leur « décision volontaire » de jouer avec pas assez d’informations. Malgré toute l’horreur du premier tour, ce jeu peut devenir bien pire.
L’épisode commence là où le dernier s’est arrêté: le détective Jun-ho se faufile dans le navire porte-voitures et neutralise un garde avec un symbole de cercle sur son masque, vole son uniforme, plante sa propre carte d’identité de police sur lui et jette son corps dans la mer . Avant d’entrer dans le jeu, Jun-ho envoie une note très décontractée à son chef, comme s’il appelait simplement plutôt que d’infiltrer une opération colossale où il pourrait probablement utiliser des renforts. Malgré plusieurs appels rapprochés, Jun-ho parvient à ne pas se faire prendre et détermine la hiérarchie des gardes : les gardes circulaires sont les plus bas, suivis des triangles, et les gardes carrés sont les plus élevés. Il attrape même un masque de garde carré, alors j’espère qu’il pourra se déplacer plus librement.
En dehors de l’interaction avec les joueurs, l’existence des gardes a une sensation de prison très high-tech, avec des masques scannés, des murs gris clairs et des cellules d’isolement. Ils sont tellement réglementés. Et il y a le mandat autoritaire de garder l’anonymat, scellé d’une balle dans la tête, comme c’est le cas du garde au masque carré lorsque son visage se révèle. Découvrir qu’il y a des humains derrière les masques des gardes ouvre un tout nouveau champ de questions sur la façon dont le jeu est exécuté. Les gardiens sont-ils eux-mêmes prisonniers ? Sont-ils payés ? Ont-ils été recrutés de la même manière que le jeu ? C’est des choses fascinantes à théoriser, mais aussi beaucoup de traditions à intégrer dans neuf épisodes.
Côté joueurs, Sae-byeok est le MVP de l’épisode. Entre la capacité de Terminator à rester éveillé grâce à la réintroduction pour ranger un couteau et sa reconnaissance d’évent, Sae-byeok a une idée de ce que le prochain tour a en réserve. Comme elle vient de Corée du Nord, elle ne reconnaît pas le jeu, mais lorsque Sang-woo l’identifie, il doit s’agir d’un dalgona (biscuit en nid d’abeille) à base de sucre fondu, elle le suit jusqu’au nid d’abeille le plus facile. (Est-ce que le triangle est le plus facile, ou est-ce le cercle ? Je vote le triangle). Elle est vraiment la joueuse la plus efficace de ce tour, à part le docteur (111) qui obtient un indice.
Nous passons également du temps avec Han Mi-nyeo (212), la femme qui a affirmé qu’elle avait un enfant en attente d’être nommé, mais a également voté pour continuer le jeu après avoir découvert combien d’argent était à gagner. Elle est bruyante, abrasive, sans vergogne et maudit beaucoup, alors Sae-byeok et Deok-su la considèrent comme une alliée. Mais elle est aussi intelligente. Elle sait qu’elle devrait avoir le joueur le plus fort (Deok-su) pour la protéger. Elle comprend la hiérarchie des gardes et demande à parler à un garde masqué des privilèges de la salle de bain. Après avoir promis des informations, elle couvre Sae-byeok dans les bouches d’aération. Le briquet qu’elle passe en contrebande joue d’abord pour un bâillon rapide, mais finit par l’aider à relever le défi du nid d’abeilles et à gagner une place dans l’équipe de Deok-su. Même si elle est le soulagement comique, elle est assez bonne en stratégie pour rester un moment.
Écoutez-moi bien : je vois Sae-byeok et Mi-nyeo comme les deux faces d’une même pièce. Ils se moquent tous les deux des opinions de qui que ce soit et sont de bons stratèges. Mi-nyeo essaie de séduire les gens par une sur-familiarisation (appelant les joueurs « unnie » et « oppa ») et essaie d’utiliser ses alliés pour obtenir ce qu’elle veut. Sae-byeok prévoit d’y aller seule, car tout ce qu’elle veut, c’est qu’elle ne fait confiance qu’à elle-même. Mi-nyeo est du genre à crier et à crier jusqu’à ce qu’elle obtienne ce qu’elle veut, tandis que Sae-byeok va s’asseoir et se faufiler après Mi-nyeo à la dernière minute (bien sûr, ils se trouveraient ennuyeux).
Mais la relation la plus compliquée se situe entre les deux joueurs qui se connaissaient avant le match : Gi-hun et Sang-woo. À partir du moment où ils se retrouvent dans l’établissement, ils se regroupent et font entrer Ali (199) et le vieil homme (001) dans le groupe. Cependant, ils passent le temps d’arrêt avant le prochain match de manière très différente. Gi-hun se lie avec le vieil homme, devient nostalgique des éphémères de l’enfance et loue Sang-woo comme le prodige de la ville. Mais Sang-woo refuse de regarder en arrière et concentre plutôt son énergie sur le jeu. Il parvient à faire en sorte que Sae-byeok divulgue ses informations et devine ce qu’est le jeu juste avant qu’il ne commence. Cependant, il n’en parle pas à Gi-hun ou au reste de son équipe et les laisse partir à l’aveugle. Il commence à avertir Gi-hun lorsqu’il choisit la forme la plus compliquée mais reste silencieux.
L’omission de Sang-woo est logique du point de vue du jeu ; allié ou non, plus de joueurs éliminés signifie plus d’argent pour les vainqueurs. Mais il ne peut pas regarder Gi-hun dans les yeux pendant la petite trahison et détourne le regard avec honte. Cela ne ressemble pas au regard de dédain qu’il a pendant que Gi-hun perd son temps à se remémorer leurs jours d’école primaire. Le sentiment de supériorité de Sang-woo sur Gi-hun devient plus évident dans cet épisode. Il y a le moment où Gi-hun donne à l’équipe des rôles métaphoriques basés sur les grades militaires – Ali en tant que nouveau soldat, Sang-woo en tant que caporal compétent, Gi-hun en tant que sergent bientôt rentré chez lui et le vieil homme en tant que grand sergent – Le froncement de sourcils de Sang-woo pendant le discours dit : Pourquoi fait-on ça, et pourquoi penses-tu que tu es mieux classé que moi?
La société coréenne est en grande partie hiérarchique, le rang ou le statut étant déterminé par l’âge ou l’ancienneté parmi les pairs. Gi-hun est le hyung (frère aîné) de Sang-woo en raison de son âge, puisqu’il a un an de plus, mais Sang-woo le méprise pour son impulsivité et ses décisions de vie stupides (ce qui est juste). Alors que sa relation avec son ami d’enfance est tendue, Sang-woo semble plus à l’aise avec Ali, où il assume le rôle de grand frère et propose son aide. Il corrige même Ali quand il l’appelle seonsaengnim (선생님), où le suffixe -nim est un terme utilisé à un rang supérieur à celui du locuteur, comme un expert dans un certain domaine (une traduction rudimentaire d’un terme social coréen chargé). Alors que Netflix traduit la réfutation de Sang-woo par « Je ne suis pas votre monsieur », une traduction plus précise aurait été « Je ne suis pas votre supérieur ». (Il y a toute une discussion sur Twitter et Tik Tok sur l’exactitude des sous-titres anglais, si vous voulez le vérifier).
Alors que Sang-woo se lie davantage avec Ali, Gi-hun se rapproche du vieil homme. Ils partagent des souvenirs d’enfance et Gi-hun s’assure qu’il participe aux discussions de groupe. Alors que Gi-hun a été décrit comme un personnage pathétique jusqu’à présent, sa gentillesse transparaît maintenant avec son traitement du joueur 001. Cet épisode montre le côté compatissant de Gi-hun qui a été évoqué plus tôt avec le pourboire qu’il a donné au caissier et au dîner qu’il a partagé avec un chat errant. Ainsi, lorsqu’il devient le titulaire « L’homme au parapluie », tenant le motif en nid d’abeille le plus compliqué, nous ressentons également sa panique et nous ressentons sa joie lorsqu’il réussit. Cela dépasse le fait qu’il soit le personnage principal; nous pouvons commencer à l’enraciner.
• Le coup de sang qui coule le long de la glissade après l’exécution du premier joueur éliminé — si horrible et si bon.
• Gi-hun dit au vieil homme : « Je dois partir grâce à toi, puis je suis revenu grâce à toi. Vous ne pouvez pas mourir en premier », ce qui ressemble à une sorte de préfiguration.
• J’étais à peu près sûre que Mi-nyeo mentait au sujet de l’enfant qu’elle n’avait pas eu la chance de nommer, mais avec son commentaire « Je préfère donner naissance à un bébé » dans la stalle, l’histoire peut être légitime.
• La musique classique jouée dans l’établissement suit un modèle : la fanfare de réveil est le « Concerto pour trompette en mi bémol majeur » de Haydn, puis la valse « Le Danube bleu » de Strauss est jouée lorsqu’il est temps pour une nouvelle partie du jeu .
• Ma mère appelle Gi-hun « M. Ding Dong », et je veux le voler, mais pour la continuité, je resterai avec Gi-hun.
• Les jeux d’enfants Gi-hun répertorie : ddjaki, abanggu, marelle, biseokchigi, tag, don katsu, Freeze tag, gonggi, élastiques, Cat’s cradle. Je réfléchis actuellement à la façon dont ils peuvent rendre la marelle mortelle.
• À un moment donné, les joueurs ont été implantés avec des puces à des fins de comptage de haute technologie. Cela peut également aider pour la surveillance, mais cette technologie n’est pas utilisée lorsqu’ils sont réellement dans l’établissement, ce qui me fait penser que toute la routine de départ et de retour a déjà été utilisée dans le jeu. Aussi, le Front Man ordonnant de garder un œil sur les joueurs qui ne sont pas revenus ; ils peuvent être sur la liste pour un autre match.
• Survivriez-vous à ce jeu ? J’ai déjà vu le jeu en nid d’abeille dans un épisode de Exécuter le BTS, donc je saurais le lécher. Aussi je choisirais l’étoile, parce que je suis moi. C’est le seul tour où je suis confiant.