Le gouverneur de Californie Newsom signe une loi visant à remplacer le terme « étranger » par « non-citoyen » ou « immigrant »
La Californie supprimera le mot « étranger » de ses lois d’État, se débarrassant de ce que le gouverneur Gavin Newsom a appelé « un terme offensant pour un être humain » qui a « alimenté un récit conflictuel et blessant ».
Newsom a signé vendredi une loi qui supprime le mot de diverses sections du code de l’État de Californie. La Californie a adopté des lois en 2015 et 2016 qui ont supprimé le mot du code du travail et de l’éducation de l’État.
Mais la loi que Newsom a signée vendredi termine le travail en supprimant le mot de toutes les lois de l’État. Le mot sera remplacé par des termes comme « non-citoyen » ou « immigrant ».
« En changeant ce terme, nous nous assurons que les lois californiennes reflètent les valeurs de notre État », a déclaré Newsom.
Le gouvernement fédéral a utilisé le terme « extraterrestre » pour décrire les personnes aux États-Unis qui ne sont pas citoyens depuis au moins 1798 avec l’adoption des « lois sur les étrangers et la sédition ». Mais la députée Luz Rivas, une démocrate d’Arleta, a déclaré que le mot « est devenu une arme et a été utilisé à la place d’insultes explicitement racistes pour déshumaniser les immigrants ».
« Les mots que nous prononçons et le langage que nous adoptons dans nos lois sont importants – ce terme raciste » étranger » doit être immédiatement supprimé de la loi californienne », a déclaré Rivas.
Les gouvernements, les bibliothèques et les agences de presse ont mis à jour leur langue d’immigration ces dernières années. L’Associated Press a mis à jour son stylebook largement utilisé en 2013 pour déconseiller l’utilisation de l’expression « étranger illégal » ou « immigrant illégal ». La bibliothèque de Harvard a annoncé en mars qu’elle supprimait l’expression « étranger illégal » de son langage de catalogage.
Et en avril, le président américain Joe Biden a ordonné aux agences fédérales d’immigration de cesser de qualifier les migrants d' »étrangers ».
Le changement est le dernier effort de la Californie pour moderniser le langage de ses lois. Newsom a signé des lois plus tôt cette année pour insérer un langage neutre dans les lois sur le California Conservation Corps et les élus de l’État.
Les lois californiennes qualifiaient le procureur général et le lieutenant-gouverneur de l’État de « lui » et de « lui », même si la vice-présidente Kamala Harris avait été la première femme procureure générale de l’État et Eleni Kounalakis était la première femme de l’État à être élue lieutenant-gouverneur.
La Californie est l’un des rares États à fournir une assurance maladie financée par le gouvernement aux enfants à faible revenu et à certains adultes vivant illégalement dans le pays.
Newsom a également signé vendredi des lois qui précisent que les crimes ciblant les personnes en fonction de leur statut d’immigration sont des crimes haineux et que les centres de détention privés en Californie utilisés pour détenir des immigrants doivent suivre les ordres de santé publique locaux et étatiques.