Découvrez comment l’ensemble de Bridgerton a VRAIMENT parlé avant le retour de Regency sur le petit écran

Les mots ton, landau et rake peuvent sembler un charabia absolu, mais ce sont des termes essentiels pour les fans du drame de la période Netflix Bridgerton.

Et avec la deuxième saison très attendue du jeu Regency qui devrait être publiée par le service de streaming le 25 mars, il est maintenant temps de parler d’un langage adapté à la période.

Bridgerton, qui a recueilli plus de 82 millions de vues dans le monde depuis sa sortie le jour de Noël 2020, est basé sur une série de livres du même nom de Julia Quinn se déroulant à l’époque de la régence.

Des experts en langues et des historiens ont partagé leurs conseils sur une partie de l’argot de l’époque avec les lecteurs de Mail On Sunday.

« Ton » est l’un des termes les plus fréquemment utilisés à Bridgerton, qui a été défini en 1813 à l’époque de la Régence lorsque George IV a régné en tant que roi « régent » pour son père malade mental.

Cela peut ressembler au mot moderne «ville», mais il s’agit en fait d’une expression spécifique inventée dans les années 1700 à partir de l’expression française «le bon ton», qui se traduit par «bonne forme ou étiquette».

Le Dr Hannah Greig est historienne à l’Université de York et l’une des conseillères universitaires de Bridgerton.

Elle a déclaré: «À Regency London, la« tonne »était les célébrités de l’époque et leurs scènes étaient les vastes maisons, les parcs et les nouvelles rues du West End.

« Aussi appelés le » monde de la mode « et » le beau monde « , ils constituaient un ensemble social exclusif qui combinait richesse et statut avec des étalages éblouissants de mode et de charisme individuel. »

Le Dr Greig a déclaré que l’équivalent moderne le plus proche était l’expression « it factor », signifiant une qualité insaisissable essentielle à la renommée.

Un autre terme clé que les fans de Bridgerton doivent connaître est « landau », faisant référence à une calèche à quatre roues tirée par des chevaux avec un siège extérieur surélevé pour le conducteur.

Selon Taylor Hermerding, expert culturel de la principale plateforme d’apprentissage des langues Babbel, le terme est né en 1743 de Landau, une ville du sud-ouest de l’Allemagne, où les voitures ont été fabriquées pour la première fois.

« Vous ne trouverez pas la tonne voyageant dans quelque chose de moins bon augure qu’un landau par peur du ridicule public », a ajouté Mme Hermerding.

Les fans de Bridgerton peuvent également s’attendre à ce que les « râteaux » jouent un rôle clé dans la série à venir. Le terme ne désigne pas un outil horticole, mais plutôt un homme insouciant et aristocratique.

Mme Hermerding a déclaré que le beau duc de Hastings, joué par Simon Basset dans la première série, était « l’exemple parfait d’un râteau » car il avait de nombreuses relations et refusait de suivre les normes morales.

Mais si un râteau se trompe de pied, il peut être étiqueté comme « haut dans le cou-de-pied ».

Cette phrase bizarre est une insulte géorgienne tranchante faisant référence à toute personne qui apparaît comme arrogante ou agissant au-dessus de sa station.

« Bien que cela puisse sembler étrange, cela fait référence à l’idée que les classes supérieures auraient des voûtes plantaires plus fortes que les autres à l’époque grâce à des chaussures de meilleure qualité », a déclaré Mme Hermerding.

Une autre insulte que les téléspectateurs peuvent s’attendre à entendre est d’être « à peine sorti des cordes principales », une façon désobligeante de dire que quelqu’un est très jeune.

L’expression, utilisée dans la première série, fait référence à des bandes de tissu cousues dans les vêtements des enfants pour les empêcher de tomber lors de l’apprentissage de la marche.

Les «cordes» étaient contrôlées par un adulte accompagnateur.

Un homme à peine sorti des cordes principales a peu de chances d’attirer un « diamant de la première eau ».

Cette phrase faisait référence à la plus belle jeune femme « de la tonne » et entraînait probablement beaucoup de pression sociale.

Dans le contexte des diamants, la «première eau» est utilisée pour décrire les gemmes les plus claires ou de la plus haute qualité.

Les experts de Babble attribuent à Bridgerton le mérite d’avoir inclus une pléthore de termes de l’ère Régence, mais Penelope Corfield, professeur d’histoire spécialisée dans l’ère géorgienne, rappelle aux téléspectateurs de ne pas prendre la série à venir trop au pied de la lettre.

«Je suis un grand fan de fiction historique télévisée comme Bridgerton, mais elle réinvente le passé – et souvent pour de bonnes raisons.

«Par exemple, de nombreuses personnes à l’époque de la Régence avaient des dents terribles en mangeant trop de sucre antillais, de sorte que les dents blanches et brillantes de Bridgerton sont anachroniques.

« Mais les téléspectateurs ne s’allumeraient pas vraiment pour voir des gens sourire avec des moignons noirs et des gencives pourries! »

Plus tôt ce mois-ci, Netflix a donné aux fans un aperçu de ce qu’ils peuvent s’attendre à voir dans la saison 2, en publiant une bande-annonce.

Cette saison suivra Anthony Bridgerton (Jonathan Bailey) alors qu’il entreprend de trouver une épouse convenable – mais à la manière de Bridgerton, « un scandale considérable » est promis lorsqu’il se retrouvera pris dans un triangle amoureux avec deux sœurs.

Et la nouvelle saison de l’émission semble être aussi racée que la précédente, avec des scènes d’Anthony nu couvrant sa pudeur dans sa chambre et dans des vêtements mouillés après être tombé dans la rivière à la suite d’un comportement coquin.

Ce deuxième épisode verra le vicomte Anthony, poussé par son devoir de défendre le nom de famille, à la recherche d’une débutante qui répond à ses normes impossibles à épouser.

« Ce n’est que par grand amour pour ma famille que je vise à choisir une épouse avec ma tête et non avec mon cœur », dit-il.

La deuxième saison de Bridgerton sortira sur Netflix le vendredi 25 mars.