Alors que les enfants apprennent l’anglais, la France manque de professeurs d’allemand | européenne | Nouvelles et actualités de tout le continent | DW
Maurice Umbdenstock, 61 ans, avait tout sous contrôle. L’ancien auditeur avait un sens aiguisé des chiffres. Mais son nouveau travail implique une certaine perte de contrôle. Lorsqu’il ouvre la porte de son école primaire à Munster en Alsace, il est entouré de 24 petits enfants âgés de 3 à 5 ans et il ne peut jamais vraiment savoir ce que la journée va lui apporter. Il est venu un peu tard à sa vocation. « Je suis un éducateur dans l’âme », a-t-il déclaré avec un sourire. « Mais je dois admettre qu’à mon époque dans les années 1960, les enfants avaient plus de respect. »
Umbdenstock fait partie des 30 professeurs d’allemand qui ont trouvé un poste avec l’aide d’une association de parents d’élèves alsaciens au cours des 12 derniers mois. « L’État a un énorme problème pour recruter des professeurs d’allemand, alors nous avons pensé que nous pouvions aider », a déclaré Claude Froehlicher, président de l’association Eltern Alsace (Alsace Parents), à DW.
L’allemand est plus populaire dans les régions frontalières avec l’Allemagne que dans le sud de la France
Il y a un an, l’association a commencé à chercher des professeurs d’allemand pour compléter les efforts des autorités et a finalement créé sa propre agence de recrutement, RecrutoRRS, avec trois employés à temps plein. « Nous le faisons de manière moderne », a déclaré Froehlicher, en utilisant Facebook, Instagram et d’autres réseaux sociaux, ainsi que des portails d’emploi. Financé par la région et l’Union européenne, RecrutoRRS recherche les candidats adéquats ; si elle peut trouver 50 à 100 professeurs par an, la région pourra pallier la pénurie de professeurs d’allemand.
En un an, les recruteurs ont interviewé environ 300 candidats et ont placé 70 d’entre eux dans des écoles. Une trentaine d’entre eux ont obtenu des contrats, dont Umbdenstock, qui ne parlait que l’alsacien à la maison avec ses parents, et peut désormais enseigner l’allemand aux enfants français. Cependant, il prendra sa retraite à la fin de l’année scolaire.
Promouvoir l’allemand, l’alsacien
L’enseignement est bilingue dans au moins un tiers des écoles alsaciennes. C’est aussi grâce à Eltern Alsace, qui a été fondée en 1995 pour renforcer l’allemand et l’alsacien dans la région et promouvoir le bilinguisme dans les écoles. Mais, comme le nombre d’étudiants n’a cessé de croître, le nombre d’enseignants a stagné.
Lorenz Herbst a déclaré que la situation était meilleure en Alsace que dans d’autres régions de France. Il enseigne l’histoire et la géographie en allemand au lycée Jeanne d’Arc de Clermont-Ferrand en Auvergne, mais lui aussi va bientôt prendre sa retraite et il s’inquiète de trouver un successeur difficile. Il existe trois lycées dans la grande région Auvergne-Rhône-Alpes où les élèves peuvent passer le baccalauréat franco-allemand (Abibac). Herbst a déclaré que l’enseignement était une carrière de plus en plus impopulaire en France; l’une des raisons est le salaire, qui est inférieur de plus de 30 % au salaire moyen d’un enseignant en Allemagne.
Il y a moins de personnes qui étudient l’allemand dans les universités parisiennes
Peter Steck, qui est responsable de l’enseignement de l’allemand au ministère de l’Éducation, a déclaré que l’allemand était la langue internationale de choix des étudiants les plus forts depuis des décennies. « L’allemand en France avait une réputation similaire à celle du latin en Allemagne », a-t-il déclaré. Mais cela a changé à la fin des années 1990 lorsque l’anglais est devenu de plus en plus populaire.
En 2005, le gouvernement français a créé des classes bilingues dans les écoles secondaires où l’allemand et l’anglais sont proposés en parallèle. « Cela nous a sauvés », a déclaré Steck. Aujourd’hui 15% des étudiants français apprennent l’allemand. En Alsace, 30 000 élèves apprennent aujourd’hui l’allemand.
Dans la « région privilégiée de la capitale », 18 % des élèves suivent l’allemand et environ 80 % des écoles parisiennes proposent des cours bilingues. Mais à l’université, le nombre de personnes qui étudient l’allemand diminue. Steck dit qu’il y a trop de concurrence avec d’autres filières d’études.
Franziska Katharina Bauer a étudié le journalisme en Allemagne. Elle a travaillé dans les médias pendant environ cinq ans, mais, après avoir déménagé à Mulhouse dans le sud de l’Alsace, elle a décidé de changer de métier. Elle a trouvé un emploi d’enseignante chez RecrutoRRS et elle enseigne maintenant deux jours par semaine lorsque les cours se déroulent entièrement en allemand.
« C’était tout un défi étant donné qu’il n’y avait que six jours d’introduction », a déclaré la joueuse de 33 ans, mais elle n’a aucun regret. Elle a dit que les élèves et les parents l’ont accueillie. « Ils ont été rassurés quand j’ai dit que j’avais enseigné l’allemand comme langue étrangère pendant un an en Chine », a-t-elle déclaré.
Il existe diverses options à long terme pour les personnes qui rejoignent la profession enseignante un peu plus tard dans la vie, mais, pour l’instant, Bauer veut juste terminer sa première année scolaire.
Cet article a été traduit de l’allemand.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2021: ‘Wellenbrecher’
Un choix plausible en période de pandémie en cours, « Wellenbrecher » (littéralement brise-lames) est un terme qui vient de la protection côtière – cela signifie brise-lames. Mais ces jours-ci, il représente toutes les mesures qui ont été et sont prises pour briser la quatrième vague de COVID-19, déclare l’Association de la langue allemande, qui sélectionne chaque année infailliblement le mot de l’année.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2020 : ‘Corona-Pandémie’
La pandémie de COVID-19 était, bien sûr, le sujet phare de l’année 2020, et c’est pourquoi le mot allemand de l’année n’était autre que « Corona-Pandemie » (pandémie corona). Le deuxième mot sélectionné par le jury était également lié à la pandémie : « Lockdown ».
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2019: ‘Respektrente’
Les changements prévus dans les lois allemandes sur les pensions devaient désavantager de nombreux travailleurs à la retraite (Rente), de sorte que le projet de loi a été surnommé de manière désobligeante « Respekrente ». Le terme l’a emporté sur les expressions «Rollerchaos», faisant référence au chaos créé par l’invasion soudaine des scooters électriques dans les villes allemandes, et «Fridays for Future», le nom anglais d’une grève scolaire mondiale pour le mouvement climatique.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2018: ‘Heisszeit’
Le terme « Heisszeit », ou âge chaud – par opposition à une « ère glaciaire », qui sonne assez similaire en allemand, « Eiszeit » – a été choisi comme mot de l’année en 2018, reflétant non seulement l’été extrême de l’Allemagne cette année-là, mais le changement climatique dans son ensemble.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2017: ‘Jamaika-Aus’
La « coalition jamaïcaine » fait référence aux couleurs symboliques de trois partis politiques allemands : le noir pour le parti conservateur CDU/CSU, le jaune pour le FDP favorable aux entreprises et le vert pour le Parti vert. En 2017, les pourparlers de coalition ont duré des semaines, mais se sont ensuite brusquement arrêtés. C’était « Jamaika-Aus », ou Jamaica Out.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2016: ‘postfaktisch’
Pendant la campagne électorale présidentielle américaine, et après la victoire de Donald Trump à l’automne 2016, le mot « postfaktisch » ou post-factuel est entré dans l’usage courant pour désigner la diffusion de fake news. Même la chancelière Angela Merkel l’a utilisé. Le terme entre en jeu lorsque l’opinion publique est formée par l’émotion et le ressentiment plutôt que par des faits objectifs.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2015: ‘Flüchtlinge’
Réfugiés – sans aucun doute, aucun autre problème n’a eu un plus grand impact en Allemagne en 2015, lorsque la guerre civile syrienne a amené près d’un million de réfugiés dans le pays. La deuxième place était « Je suis Charlie », pour avoir exprimé sa solidarité avec les victimes de l’attaque terroriste contre le journal satirique français Charlie Hebdo. Le numéro 3 était « Grexit », qui faisait référence à la possible expulsion de la Grèce de la zone euro.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2014: ‘Lichtgrenze’
Le mot gagnant en 2014 était « Lichtgrenze », ou bordure de lumière, qui faisait référence à une installation lumineuse à l’occasion du 25e anniversaire de la chute du mur de Berlin. Cela a été suivi par « schwarze Null », ou zéro noir, décrivant les efforts du gouvernement pour éviter de nouvelles dettes. Un autre favori était « Götzseidank », un mélange de « Gott sei Dank » (Dieu merci) et du but légendaire de la star du football Mario Götze au Brésil.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2013: ‘GroKo’
« GroKo » est l’abréviation de Grosse Koalition, une grande coalition de la CDU/CSU et du SPD. Rappelant « Kroko » ou crocodile, le mot exprime aussi la dérision. Le deuxième était « Protz-Bischof », ou évêque vantard, faisant référence à l’évêque Franz-Peter Tebartz-van Elst du Limbourg, qui a été critiqué pour ses prestigieux projets de construction. Le terme a été suivi de « Armutseinwanderung », migration motivée par la pauvreté.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2012: ‘Rettungsroutine’
La « routine de sauvetage » reflétait les efforts répétés pour stabiliser l’économie européenne. « Kanzlerpräsidentin », chancelier-président, est arrivé en deuxième position : il a ridiculisé Merkel pour avoir agi aussi neutre que le président allemand. La troisième était la « Bildungsabwendungsprämie », une prime de refus d’éducation, utilisée de manière dérogatoire pour les mères au foyer qui demandent une récompense financière à l’État pour ne pas envoyer leurs enfants à l’école.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2011 : ‘Test de stress’
« Stresstest » a si bien exprimé l’esprit qui prévalait en 2011 qu’il est devenu une partie du discours quotidien. Au-delà des tests de résistance financière auxquels les banques sont confrontées, il fait référence aux tensions entourant les gares, les gouvernements et les centrales nucléaires. Viennent ensuite le verbe « hebeln », levier, associé aux efforts de sauvetage de l’euro, ainsi que « arabellion », en référence au printemps arabe.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2010: ‘Wutburger’
« Wutbürger », ou citoyen en colère, reflétait l’impression que les décisions politiques étaient prises sans consulter la population. Il a été suivi de « Stuttgart 21 », la reconstruction très critiquée de la gare principale de Stuttgart, et de « Sarrazin-Gen », faisant référence à Thilo Sarrazin, un politicien et auteur raciste et antisémite. Il avait dit que les Juifs partageaient un gène particulier, mais cela s’est retourné contre lui.
Alors que les enfants apprennent l’anglais, la France manque de professeurs d’allemand | européenne | Nouvelles et actualités de tout le continent | DW
Maurice Umbdenstock, 61 ans, avait tout sous contrôle. L’ancien auditeur avait un sens aiguisé des chiffres. Mais son nouveau travail implique une certaine perte de contrôle. Lorsqu’il ouvre la porte de son école primaire à Munster en Alsace, il est entouré de 24 petits enfants âgés de 3 à 5 ans et il ne peut jamais vraiment savoir ce que la journée va lui apporter. Il est venu un peu tard à sa vocation. « Je suis un éducateur dans l’âme », a-t-il déclaré avec un sourire. « Mais je dois admettre qu’à mon époque dans les années 1960, les enfants avaient plus de respect. »
Umbdenstock fait partie des 30 professeurs d’allemand qui ont trouvé un poste avec l’aide d’une association de parents d’élèves alsaciens au cours des 12 derniers mois. « L’État a un énorme problème pour recruter des professeurs d’allemand, alors nous avons pensé que nous pouvions aider », a déclaré Claude Froehlicher, président de l’association Eltern Alsace (Alsace Parents), à DW.
L’allemand est plus populaire dans les régions frontalières avec l’Allemagne que dans le sud de la France
Il y a un an, l’association a commencé à chercher des professeurs d’allemand pour compléter les efforts des autorités et a finalement créé sa propre agence de recrutement, RecrutoRRS, avec trois employés à temps plein. « Nous le faisons de manière moderne », a déclaré Froehlicher, en utilisant Facebook, Instagram et d’autres réseaux sociaux, ainsi que des portails d’emploi. Financé par la région et l’Union européenne, RecrutoRRS recherche les candidats adéquats ; si elle peut trouver 50 à 100 professeurs par an, la région pourra pallier la pénurie de professeurs d’allemand.
En un an, les recruteurs ont interviewé environ 300 candidats et ont placé 70 d’entre eux dans des écoles. Une trentaine d’entre eux ont obtenu des contrats, dont Umbdenstock, qui ne parlait que l’alsacien à la maison avec ses parents, et peut désormais enseigner l’allemand aux enfants français. Cependant, il prendra sa retraite à la fin de l’année scolaire.
Promouvoir l’allemand, l’alsacien
L’enseignement est bilingue dans au moins un tiers des écoles alsaciennes. C’est aussi grâce à Eltern Alsace, qui a été fondée en 1995 pour renforcer l’allemand et l’alsacien dans la région et promouvoir le bilinguisme dans les écoles. Mais, comme le nombre d’étudiants n’a cessé de croître, le nombre d’enseignants a stagné.
Lorenz Herbst a déclaré que la situation était meilleure en Alsace que dans d’autres régions de France. Il enseigne l’histoire et la géographie en allemand au lycée Jeanne d’Arc de Clermont-Ferrand en Auvergne, mais lui aussi va bientôt prendre sa retraite et il s’inquiète de trouver un successeur difficile. Il existe trois lycées dans la grande région Auvergne-Rhône-Alpes où les élèves peuvent passer le baccalauréat franco-allemand (Abibac). Herbst a déclaré que l’enseignement était une carrière de plus en plus impopulaire en France; l’une des raisons est le salaire, qui est inférieur de plus de 30 % au salaire moyen d’un enseignant en Allemagne.
Il y a moins de personnes qui étudient l’allemand dans les universités parisiennes
Peter Steck, qui est responsable de l’enseignement de l’allemand au ministère de l’Éducation, a déclaré que l’allemand était la langue internationale de choix des étudiants les plus forts depuis des décennies. « L’allemand en France avait une réputation similaire à celle du latin en Allemagne », a-t-il déclaré. Mais cela a changé à la fin des années 1990 lorsque l’anglais est devenu de plus en plus populaire.
En 2005, le gouvernement français a créé des classes bilingues dans les écoles secondaires où l’allemand et l’anglais sont proposés en parallèle. « Cela nous a sauvés », a déclaré Steck. Aujourd’hui 15% des étudiants français apprennent l’allemand. En Alsace, 30 000 élèves apprennent aujourd’hui l’allemand.
Dans la « région privilégiée de la capitale », 18 % des élèves suivent l’allemand et environ 80 % des écoles parisiennes proposent des cours bilingues. Mais à l’université, le nombre de personnes qui étudient l’allemand diminue. Steck dit qu’il y a trop de concurrence avec d’autres filières d’études.
Franziska Katharina Bauer a étudié le journalisme en Allemagne. Elle a travaillé dans les médias pendant environ cinq ans, mais, après avoir déménagé à Mulhouse dans le sud de l’Alsace, elle a décidé de changer de métier. Elle a trouvé un emploi d’enseignante chez RecrutoRRS et elle enseigne maintenant deux jours par semaine lorsque les cours se déroulent entièrement en allemand.
« C’était tout un défi étant donné qu’il n’y avait que six jours d’introduction », a déclaré la joueuse de 33 ans, mais elle n’a aucun regret. Elle a dit que les élèves et les parents l’ont accueillie. « Ils ont été rassurés quand j’ai dit que j’avais enseigné l’allemand comme langue étrangère pendant un an en Chine », a-t-elle déclaré.
Il existe diverses options à long terme pour les personnes qui rejoignent la profession enseignante un peu plus tard dans la vie, mais, pour l’instant, Bauer veut juste terminer sa première année scolaire.
Cet article a été traduit de l’allemand.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2021: ‘Wellenbrecher’
Un choix plausible en période de pandémie en cours, « Wellenbrecher » (littéralement brise-lames) est un terme qui vient de la protection côtière – cela signifie brise-lames. Mais ces jours-ci, il représente toutes les mesures qui ont été et sont prises pour briser la quatrième vague de COVID-19, déclare l’Association de la langue allemande, qui sélectionne chaque année le mot de l’année.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2020 : ‘Corona-Pandémie’
La pandémie de COVID-19 était, bien sûr, le sujet phare de l’année 2020, et c’est pourquoi le mot allemand de l’année n’était autre que « Corona-Pandemie » (pandémie corona). Le deuxième mot sélectionné par le jury était également lié à la pandémie : « Lockdown ».
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2019: ‘Respektrente’
Les changements prévus dans les lois allemandes sur les pensions devaient désavantager de nombreux travailleurs à la retraite (Rente), de sorte que le projet de loi a été surnommé de manière désobligeante « Respekrente ». Le terme l’a emporté sur les expressions «Rollerchaos», faisant référence au chaos créé par l’invasion soudaine des scooters électriques dans les villes allemandes, et «Fridays for Future», le nom anglais d’une grève scolaire mondiale pour le mouvement climatique.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2018: ‘Heisszeit’
Le terme « Heisszeit », ou âge chaud – par opposition à une « ère glaciaire », qui sonne assez similaire en allemand, « Eiszeit » – a été choisi comme mot de l’année en 2018, reflétant non seulement l’été extrême de l’Allemagne cette année-là, mais le changement climatique dans son ensemble.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2017: ‘Jamaika-Aus’
La « coalition jamaïcaine » fait référence aux couleurs symboliques de trois partis politiques allemands : le noir pour le parti conservateur CDU/CSU, le jaune pour le FDP favorable aux entreprises et le vert pour le Parti vert. En 2017, les pourparlers de coalition ont duré des semaines, mais se sont ensuite brusquement arrêtés. C’était « Jamaika-Aus », ou Jamaica Out.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2016: ‘postfaktisch’
Pendant la campagne électorale présidentielle américaine, et après la victoire de Donald Trump à l’automne 2016, le mot « postfaktisch » ou post-factuel est entré dans l’usage courant pour désigner la diffusion de fake news. Même la chancelière Angela Merkel l’a utilisé. Le terme entre en jeu lorsque l’opinion publique est formée par l’émotion et le ressentiment plutôt que par des faits objectifs.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2015: ‘Flüchtlinge’
Réfugiés – sans aucun doute, aucun autre problème n’a eu un plus grand impact en Allemagne en 2015, lorsque la guerre civile syrienne a amené près d’un million de réfugiés dans le pays. La deuxième place était « Je suis Charlie », pour avoir exprimé sa solidarité avec les victimes de l’attaque terroriste contre le journal satirique français Charlie Hebdo. Le numéro 3 était « Grexit », qui faisait référence à la possible expulsion de la Grèce de la zone euro.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2014: ‘Lichtgrenze’
Le mot gagnant en 2014 était « Lichtgrenze », ou bordure de lumière, qui faisait référence à une installation lumineuse à l’occasion du 25e anniversaire de la chute du mur de Berlin. Cela a été suivi par « schwarze Null », ou zéro noir, décrivant les efforts du gouvernement pour éviter de nouvelles dettes. Un autre favori était « Götzseidank », un mélange de « Gott sei Dank » (Dieu merci) et du but légendaire de la star du football Mario Götze au Brésil.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2013: ‘GroKo’
« GroKo » est l’abréviation de Grosse Koalition, une grande coalition de la CDU/CSU et du SPD. Rappelant « Kroko » ou crocodile, le mot exprime aussi la dérision. Le deuxième était « Protz-Bischof », ou évêque vantard, faisant référence à l’évêque Franz-Peter Tebartz-van Elst du Limbourg, qui a été critiqué pour ses prestigieux projets de construction. Le terme a été suivi de « Armutseinwanderung », migration motivée par la pauvreté.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2012: ‘Rettungsroutine’
La « routine de sauvetage » reflétait les efforts répétés pour stabiliser l’économie européenne. « Kanzlerpräsidentin », chancelier-président, est arrivé en deuxième position : il a ridiculisé Merkel pour avoir agi aussi neutre que le président allemand. La troisième était la « Bildungsabwendungsprämie », une prime de refus d’éducation, utilisée de manière dérogatoire pour les mères au foyer qui demandent une récompense financière à l’État pour ne pas envoyer leurs enfants à l’école.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2011 : ‘Test de stress’
« Stresstest » a si bien exprimé l’esprit qui prévalait en 2011 qu’il est devenu une partie du discours quotidien. Au-delà des tests de résistance financière auxquels les banques sont confrontées, il fait référence aux tensions entourant les gares, les gouvernements et les centrales nucléaires. Viennent ensuite le verbe « hebeln », levier, associé aux efforts de sauvetage de l’euro, ainsi que « arabellion », en référence au printemps arabe.
De ‘Wellenbrecher’ à ‘Abwrackprämie’ : les mots allemands de l’année de 2010 à 2021
2010: ‘Wutburger’
« Wutbürger », ou citoyen en colère, reflétait l’impression que les décisions politiques étaient prises sans consulter la population. Il a été suivi de « Stuttgart 21 », la reconstruction très critiquée de la gare principale de Stuttgart, et de « Sarrazin-Gen », faisant référence à Thilo Sarrazin, un politicien et auteur raciste et antisémite. Il avait dit que les Juifs partageaient un gène particulier, mais cela s’est retourné contre lui.
