Tommy Robinson et la réalisation d’une vidéo de «  propagande  » d’extrême droite

Tommy Robinson regarde la caméra, avertissant les téléspectateurs de la «disponibilité dans laquelle les migrants vont attaquer».

Nous sommes en mars 2018 et le militant d’extrême droite vient de rentrer d’un voyage en Italie, où il affirme qu’un migrant a attaqué son producteur et menacé de le tuer.

«Ces types de crimes qui ont lieu à travers l’Europe commencent à ressembler à ceux qui sont plus courants dans des endroits comme le Moyen-Orient et l’Afrique du Sud», dit Robinson. «Les politiciens ont apporté cela à leur propre pays.»

Il a ensuite été restreint par YouTube en raison de contenu «inapproprié ou offensant», mais il a été visionné plus de 2 millions de fois sur cette seule plate-forme.

Maintenant, l’ancien producteur de Robinson a affirmé que la vidéo était une «propagande» fortement éditée, qui a déformé l’incident pour pousser un récit sur les migrants «violents» arrivant en Europe. Robinson dit qu’il n’a pas été impliqué dans le processus de montage, mais reste fidèle à la vidéo.

Caolan Robertson, que Robinson a affirmé que le «migrant» avait attaqué dans les images, a partagé ses images avec L’indépendant.

Il montre Robinson aiguillonnant l’homme et lançant le premier assaut physique – poussant l’homme sur la route, puis le poussant sur le chemin d’une voiture venant en sens inverse.

Après que l’homme se soit écrasé contre le capot et le pare-brise du véhicule, Robinson continue un flot de menaces en lui disant: « Enlève ton cul, f *** off ou je vais te mettre endormi. »

Un homme parlant anglais tente d’intervenir, mais Robinson continue sa tirade, exigeant de savoir de quel pays l’homme est originaire.

L’homme nie avoir touché la caméra, demandant: «Êtes-vous fou? Tu es fâché. »

Il ajoute: «Vous gardez votre vie bien… gardez-vous – où que vous alliez, quoi que vous fassiez ou gagniez de l’argent, c’est votre vie.

Robinson semble interpréter ses propos comme une menace, criant: «Tu penses que tu vas me prendre ma putain de vie, prendre ma putain de vie… qui diable pensez-vous que vous êtes, ce n’est même pas votre pays.

Il menace: « Il y a une façon que cela va se passer, vous allez finir par assommer. »

L’homme se dirige vers un véhicule garé à côté de Robinson, semblant dire «Je peux casser des voitures» avant que Robinson lui donne un coup de poing au visage et il tombe au sol.

La séquence se termine avec Robinson quittant les lieux à l’arrivée de la police, après avoir été poursuivi par des spectateurs avertissant: « Vous voyez ce que vous avez fait, vous ne pouvez pas faire cela. »

Mais les partisans de Robinson n’ont pas vu ces images. La version qu’ils ont vue montrait un ordre différent des événements et omettait des sections importantes.

La version YouTube montrait que Robinson poussait initialement l’homme sur la route, mais supprimait la deuxième attaque qui l’avait jeté dans la voiture, puis coupait au «migrant» en lui disant de «garder sa vie» sans contexte.

Cela a déplacé la dernière retraite de Robinson au milieu de l’incident, il est donc apparu qu’il s’éloignait avant que l’homme ne le confronte.

Des sous-titres ont été insérés, alléguant que l’homme avait dit «Je peux te tuer» juste avant d’être frappé, plutôt que «Je peux casser des voitures».

M. Robertson dit qu’il a refusé d’effectuer les modifications «folles», y compris un nouveau paysage sonore de fond avec des sirènes retentissantes.

«C’est totalement manipulé et la façon dont il a été coupé donnait l’impression qu’il se jetait soudainement sur Tommy, ce qui n’était pas vrai», ajoute-t-il.

Même pour ceux qui désapprouvaient la violence de Robinson, les téléspectateurs de sa version auraient l’impression que le «migrant» avait provoqué la situation en menaçant le militant et son employé.

Robinson admet avoir poussé l’homme, mais dit «il est clair qu’il s’est approché de moi et l’a fait de manière agressive».

M. Robertson dit que Robinson avait en fait cherché un quartier de Rome où il pensait que des migrants «violents» passaient du temps.

«Il a complètement manipulé la situation dans son ensemble», dit M. Robertson. «Il est allé dans une zone interdite et rien ne s’est passé.»

Lorsqu’on lui a demandé si l’homme avait fait un geste pour sa caméra ou l’avait menacé, il a répondu: «Non, bien sûr que non.»

M. Robertson pense que l’homme, dont la langue maternelle n’était pas l’anglais, disait «garde ta vie» pour signifier «garde-toi pour toi», plutôt que de faire une menace.

«Tommy dans la vidéo a dit qu’il disait: » Je te tuerai, je te prendrai la vie « », ajoute-t-il.

«Ce qu’il disait dans la vraie vie était ‘essayez de ne déranger personne, vous devriez garder votre vie. Je vais garder ma vie, garder ta vie ».»

Robinson nie avoir mal interprété ce que l’homme a dit, affirmant que «ses actions étaient agressives et qu’il était prêt à utiliser la violence contre mon caméraman et moi».

Robinson aurait été «terrifié» lorsqu’il est rentré à son hôtel après l’incident.

« Il disait: » Est-ce que quelqu’un m’a vu, est-ce que quelqu’un m’a filmé, et si quelqu’un a une photo, et s’il y a un rapport de police, qu’est-ce que je vais faire? « , Affirme M. Robertson.

«Il a dû appeler quelqu’un pour obtenir des conseils juridiques. Il était tellement nerveux, il était comme « supprimer les images, supprimer les images ». »

M. Robertson suggère que Robinson avait alors une meilleure idée: éditer la vidéo pour raconter une histoire différente, qui correspondrait à son récit.

Robinson s’est décrit comme un «journaliste» dans la vidéo et a déclaré qu’il s’était rendu dans la région pour enquêter sur une «vague d’attaques de migrants très médiatisées» en Italie.

À la fin de la séquence, il a lancé un appel aux dons des supporters pour son travail.

Dans un e-mail à L’indépendant, Robinson a déclaré qu’un incident au cours duquel une journaliste avait été agressée en mai 2017 était «la preuve de la volonté de certains des migrants illégaux de cette région d’attaquer des journalistes».

« La même chose s’est produite avec nous et le rapport est exact. Je ne suis pas un éditeur de son et de vidéo et je n’ai pas travaillé sur le montage – cependant, j’ai fait confiance à mon équipe. »