Rhodes sur les nouvelles de pidgin, les doigts de la France et pourquoi les réfugiés ukrainiens devraient rester aussi longtemps qu’ils le souhaitent

La France a critiqué le Royaume-Uni pour ne pas avoir accueilli plus de réfugiés ukrainiens. Mais alors, il est facile de saisir le terrain moral élevé. Les Français savent parfaitement que pour de nombreux réfugiés qui arrivent en France, la perspective la plus noble qu’ils voient, comme le dit presque le Dr Johnson, est le prochain Eurostar vers l’Angleterre.

Et nous ferions mieux de commencer à accélérer notre processus de réception. Sinon, nous pourrions faire face à un horrible embarras en matière de droits de l’homme en 2025.

À l’origine, la durée des visas pour les Ukrainiens fuyant leur pays d’origine pour rejoindre des parents en Grande-Bretagne était de 12 mois. Le ministre de l’Intérieur, Priti Patel, a prolongé ce délai à trois ans. Pas assez bon.

Supposons que la guerre tourne mal et que la paix se détériore, et que ces Ukrainiens, dont beaucoup ont de jeunes enfants, veuillent rester ici. Dans trois ans, leurs tout-petits seront des enfants anglophones et les enfants plus âgés seront bien intégrés au programme national. Si leurs visas expirent et qu’ils ne souhaitent pas retourner en Ukraine, que fera notre gouvernement ? Les mettre en détention ? Les transporter dans le prochain avion pour Kiev ? Bien sûr que non.

Il faut préciser, ici et maintenant, que les Ukrainiens fuyant la zone de guerre peuvent rester aussi longtemps qu’ils le souhaitent, tout comme les Polonais en 1939, les Hongrois en 1956 et les Tchèques en 1968 qui ont tous fait de l’Angleterre leur nouvelle patrie après Les chars russes sont rentrés dans leur ancien.

Lorsque des experts nous disent que le monde entier suit les événements en Ukraine, croyez-les. Les nouvelles sont diffusées dans toutes les langues auxquelles vous pouvez penser, et certaines vous ne le pouvez pas. J’ai été fasciné de découvrir comment le BBC Pidgin Service a diffusé la nouvelle aux auditeurs d’Afrique de l’Ouest : « Le président ukrainien Volodymr Zelensky ne condamne pas l’Occident pour son refus d’imposer une zone d’exclusion aérienne au-dessus d’im kontri. Je vais dire « tous di pipo wey vont mourir vont mourir à cause de toi. »

Certaines personnes dénoncent le pidgin comme un discours de pépinière ou même raciste. Mais la devise audacieuse du Beeb est « La nation parlera la paix à la nation » et si vous ne la parlez pas dans une langue que des millions de personnes comprennent, vous ne faites pas le travail correctement.

Peu de temps après le lancement de BBC Pidgin en 2017, le New York Times a rapporté avec approbation : « Les gens l’aiment bien. »