Obtenez votre dose de français avec « Family Business » sur Netflix

Photo : Julien Panie/Netflix

En ce moment, c’est un bon moment pour être francophile, du moins en ce qui concerne la télévision. Il y a une variété d’émissions françaises à se gaver : le thriller policier Lupinla comédie dramatique Appelle mon agent! (qui comprend notamment des célébrités françaises jouant des versions romancées d’eux-mêmes), et le spectacle le plus américain jamais réalisé en France, Émilie à Paris. Mais si vous avez terminé tout cela et avez besoin d’une nouvelle série pour obtenir votre dose d’argot français et de plans aériens des toits parisiens, Affaire de famille est le spectacle pour vous.

Affaire de famille se concentre sur les Hazans, qui possèdent une boucherie casher en difficulté. Les choses prennent un tournant pour le Breaking Bad lorsqu’ils tentent de transformer le magasin en dispensaire après avoir entendu que l’herbe sera bientôt légale en France. La comédie a un ton ludique, mais les périls du commerce de la drogue maintiennent les enjeux suffisamment élevés pour que la série se sente plus charnue que votre sitcom moyenne. Les Hazans doivent gérer leur opération tout en évitant les forces de l’ordre, en gardant les revendeurs heureux et en gardant leur secret en sécurité. Naturellement, ils se retrouvent dans des situations assez délicates.

Le protagoniste de l’émission est Joseph (Jonathan Cohen), un ancien élève de la Kendall Roy School of Eldest-Son Entrepreneurship et donc le catalyseur pour se lancer dans le business de la weed. Joseph est suffisamment charismatique pour que nous voulions continuer à le regarder – et, espérons-le, le voir réussir – mais aussi sûr de lui au point de constamment se mettre en travers de sa propre voie. Il cloue des expressions faciales exagérées et des gesticulations sauvages et est particulièrement doué pour l’art comique de se surexpliquer lorsqu’il est pris au piège, comme lorsqu’il essaie de dire aux policiers que le «porc casher» est une nouvelle mode. Cohen est clairement un comédien talentueux (il est récemment apparu dans une parodie française de Le célibataire appelé La Flamme), mais Affaire de famille également lui donne des moments plus tendres. Regardez-le parler de la protection de ses enfants et vous oublierez presque que c’est le même personnage qui a essayé de vendre une application qui vous permet d’éviter les appels téléphoniques en prétendant que vous traversez un tunnel.

Il y a beaucoup d’excellents personnages secondaires dans Affaire de famille: Ludmila, grand-mère spécialiste des mauvaises herbes (Liliane Rovère, qui a également joué dans Appelle mon agent!), #girlboss Le baron de la drogue néerlandais Jaurès (Tamar Baruch) et le vrai musicien Enrico Macias jouant son propre rôle. Mais l’une des plus grandes créations du spectacle est Clémentine. Incarnée par Louise Coldefy, Clémentine est une icône pour les filles bizarres partout. Elle se ponce les pieds en bonne compagnie, invite avec désinvolture ses amis à une soirée sexe et propose à Olivier après l’avoir fréquenté pendant trois semaines. Sans même un murmure de conscience de soi, Coldefy peut changer de vitesse émotionnelle en un rien de temps et commander chaque scène dans laquelle elle se trouve. Elle est personnifiée – entièrement imprévisible mais extrêmement divertissante.

Regarder des comédies d’autres pays peut être extrêmement gratifiant car elles sont souvent plus personnelles que les drames. Voir les choses que nous créons pour nous faire rire peut être une expérience unificatrice. Aucune culture n’est trop hautaine pour un bâillon ou trop élitiste pour un jeu de mots. Les sitcoms donnent en particulier un aperçu d’une culture et d’un sens de l’humour spécifiques. En train de regarder École primaire Abbott ne vous apprendra pas seulement beaucoup sur l’Amérique ; cela vous en apprendra beaucoup sur ce que les Américains trouvent drôle. Il en va de même pour l’humour français dans Affaire de famille. J’ai regardé de nombreuses comédies de mon temps, mais je n’ai jamais vu un personnage trébucher sur des champignons si fort qu’il hallucine que le pénis de son ami soit assez long pour toucher le sol. De plus, je n’ai certainement jamais vu le pénis susmentionné développer un globe oculaire. Mais c’est pourquoi nous regardons ces émissions – pour l’échange culturel de tout cela. Vive la France!

Mais à travers tous les complots d’enlèvement et les blagues sur les bites, le cœur de la série est la force de ses relations. Alors que les relations de Joseph avec son père (Gérard Darmon) et son meilleur ami, Olivier (Olivier Rosenberg), dominent la série, son équipe de la saison deux avec Clémentine et sa romance avec sa petite amie Aïda (Lina El Arabi ) établissent que le spectacle peut jouer avec succès avec une variété de dynamiques de personnages. De même, nous obtenons de très beaux liens intergénérationnels entre la sœur de Joseph, Aure (Julia Piaton) et sa grand-mère, y compris une scène dans laquelle Aure sort. Même Aïda et Aure réunissent des scènes dans lesquelles elles peuvent simplement discuter entre filles en tant qu’amies. Comme pour la plupart des grandes sitcoms, le cœur de la série est constitué des liens entre des personnes qui se soucient profondément les unes des autres, même si elles ne savent pas toujours comment le montrer.

Les Hazans se battent et s’insultent, et chacun croit secrètement qu’il est le seul à savoir ce qui est le mieux pour le groupe. Mais peu importe à quelle distance ils dérivent, ils reviennent toujours. « Mes bubbelehs », dit Ludmila dans le dernier épisode, « nous avons fait beaucoup de choses stupides. Mais même en ce jour le plus triste de toute ma vie, je ne regrette rien. Parce qu’on a fait ça tous ensemble, en famille.

Affaire de famille est en streaming sur Netflix.