La ville d’Iqaluit affirme qu’un déversement historique de carburant est probablement une source de contamination de l’eau potable

Un responsable de la ville d’Iqaluit a déclaré à CBC News qu’un déversement de carburant souterrain découvert près de l’usine de traitement des eaux pourrait expliquer pourquoi la ville a dû déclarer une urgence en raison de l’eau potable contaminée par le carburant.

« L’équipe a localisé un déversement souterrain qui montrait des traces de carburant historique à côté de l’usine de traitement de l’eau dans un vide souterrain inaccessible », a déclaré Amy Elgersma, directrice administrative d’Iqaluit, à Mary Tatty, animatrice de l’émission de midi de CBC, Nipivut.

La ville de près de 8 000 habitants est en état d’urgence depuis le 12 octobre, lorsque le personnel a confirmé des preuves de la contamination du carburant. On a dit aux résidents que l’eau traitée de la ville est impropre à la consommation même si elle est filtrée et bouillie.

« Des tests sont en cours pour déterminer si c’est la source de la contamination aux hydrocarbures signalée », a déclaré Elgersma. « Mais il est juste de dire que c’est la source. »

Elgersma a déclaré que la contamination dans le réservoir Nord provenait probablement de ce déversement souterrain et semble être entrée dans le réservoir Nord « de cette manière ».

La ville a signalé le déversement au gouvernement du Nunavut, a-t-elle déclaré, et une entreprise a été embauchée pour gérer et éliminer le déversement.

Elle a dit qu’il est difficile de dire quand le déversement s’est produit, mais qu’il s’agit d’un déversement historique qui est en train d’être nettoyé « en ce moment même, et [is] contenu. »

Elgersma estime que le déversement sera nettoyé du site d’ici la fin de la semaine.

L’eau du robinet est encore impropre à la consommation

Les résidents et les entreprises de la ville qui reçoivent de l’eau par les canalisations de la ville (c’est-à-dire ceux dont l’eau n’est pas livrée par des camions réguliers) restent sous l’ordre de ne pas consommer jusqu’à nouvel ordre, a déclaré Elgersma.

Les gens peuvent désormais laver le linge, la vaisselle et leurs mains avec cette eau du robinet, mais l’utiliser pour boire ou cuisiner est toujours dangereux. et les nouveau-nés.

Selon Elgersma, le réservoir touché a été pompé et contourné pour le séparer du reste du processus de traitement plus tôt dans la crise.

Elle a déclaré que l’usine de traitement de l’eau « est toujours en mesure d’atteindre son temps de contact avec le chlore et ses exigences en matière de désinfectant parce que nous avons le grand réservoir d’eau potable traitée ».

« La ville a terminé les travaux de réparation pour éliminer les hydrocarbures des usines de traitement des eaux ainsi que tous les hydrocarbures restants dans le réservoir traité.

Les ingénieurs de la ville travaillent à l’élaboration d’un plan d’assainissement du site, qui, selon Elgersma, se produira « plus tard ».

Le rinçage du réseau de distribution est en cours et devrait se poursuivre jusqu’à jeudi.

Des tests sont également effectués dans tout le système de traitement et de distribution de l’eau, a déclaré Elgersma. En raison des efforts déployés jusqu’à présent, elle a déclaré que les résultats devraient montrer « des niveaux d’hydrocarbures indétectables, conformément aux directives sanitaires ».

Elle a déclaré que les résidents qui reçoivent de l’eau courante peuvent s’attendre à voir plus de directives dans les prochains jours.

L’armée envoie des unités de purification d’eau

La ville a également installé une station de surveillance en ligne en temps réel, qui surveillera la qualité de l’eau potable dans la station d’épuration et peut fournir une notification d’alerte précoce des hydrocarbures ou de tout changement dans la qualité de l’eau.

Les Forces armées canadiennes ont envoyé des unités de purification d’eau par osmose inverse à Iqaluit au cours de la fin de semaine, à la demande du gouvernement du Nunavut.

Les travailleurs de la ville et les résidents ont collecté de l’eau de la rivière Sylvia Grinnell, mais une autre solution était nécessaire alors que la rivière commence à geler, a déclaré le maire d’Iqaluit, Kenny Bell, à CBC News Network la semaine dernière.