HarperCollins supprime l’histoire du livre de David Walliams Les pires enfants du monde | Livres
L’histoire de David Walliams sur un garçon chinois appelé Brian Wong, qui a été critiqué par les militants pour son «racisme occasionnel», devrait être supprimée des futures éditions de sa collection de nouvelles Les pires enfants du monde.
L’anthologie à succès de Walliams, qui a été publiée en 2016, a été critiquée plus tôt cette année par le podcasteur Georgie Ma à propos de l’histoire de Brian Wong, qui raconte l’histoire d’un garçon qui ne s’est « jamais, jamais trompé » et qui était un « swat total et total ”. « Il y a tellement de blagues racistes sur ESEA [East and Southeast Asian] communauté avec le nom de famille Wong et l’associant à mal », a déclaré Ma sur Instagram. « Si David Walliams avait fait ses recherches, il l’aurait su. »
Ma, qui a déclaré que l’histoire « normalisait le racisme occasionnel dès son plus jeune âge », a particulièrement critiqué l’illustration du personnage par Tony Ross. « Vous pouvez voir qu’il n’y a que les petits yeux stéréotypés et les lunettes, et c’est juste du racisme occasionnel complet », a-t-elle déclaré. « Cela me rappelle juste les bandes dessinées que les suprémacistes blancs ont dit aux Chinois de retourner en Chine. »
En mai, Ma a rencontré l’éditeur HarperCollins, ainsi qu’Anna Chan de l’Asian Leadership Collective, pour discuter de la « problématique » de l’histoire. « [We] partagé nos expériences personnelles de certaines des difficultés que nous avons eues en grandissant et d’être taquinées pour être une BBC (Chinois d’origine britannique). Des histoires comme Brian Wong ont un rôle à jouer dans la normalisation des blagues sur les minorités dès le plus jeune âge et nous voulons que cela soit supprimé », a-t-elle déclaré à l’époque. « Nous avons été ouverts et honnêtes avec HarperCollins. Nous voulons une représentation plus juste au sein de la communauté ESEA au sens large et nous pensons que les livres qui éduquent les enfants sur la diversité devraient être rédigés de manière équitable, plutôt que de plaisanter sur des stéréotypes nuisibles. »
Asian Leadership Collective a également écrit à HarperCollins pour lui demander des détails sur le processus suivi par le livre avant sa signature et des informations sur la diversité de l’équipe qui l’a créé.
Maintenant, HarperCollins est sur le point de supprimer l’histoire de la prochaine édition de The World’s Worst Children, qui sortira en mars. « En consultation avec notre auteur et illustrateur, nous pouvons confirmer qu’une nouvelle histoire sera écrite pour remplacer ‘Brian Wong’ dans les futures éditions de The World’s Worst Children », a déclaré HarperCollins dans un communiqué. « La mise à jour sera programmée lors de la prochaine réimpression dans le cadre d’un engagement continu à réviser régulièrement le contenu. »
Ma a déclaré au magazine de livres The Bookseller, qui a d’abord signalé le changement, qu’elle était « reconnaissante » à HarperCollins pour « avoir écouté et pris des mesures », ajoutant: « Je pense qu’il y a plus d’histoires dans le livre qui doivent être revues, mais ce n’est que le start … Je pense que c’est génial que les auteurs et les illustrateurs veuillent faire des livres sur des cultures différentes. Mais s’ils ne viennent pas de ce milieu, ils ont vraiment besoin de consulter ces communautés et de faire leurs propres recherches pour les représenter équitablement.
Chan a salué le changement, mais a appelé HarperCollins à être plus transparent dans sa réflexion. « La réponse initiale de la suppression de l’histoire de Brian Wong est un début après nos conversations plus tôt cette année, mais HarperCollins a été réticent à s’engager dans quelque chose de plus qui les tienne responsables et donne l’exemple en tant que leader de l’édition grand public. Asian Leadership Collective espère qu’une communication plus transparente de HarperCollins sera diffusée au grand public sur les raisons pour lesquelles l’histoire est supprimée et modifiée », a-t-elle déclaré. «Nous pensons que HarperCollins est plus que capable de mettre en œuvre ce qui précède et de montrer qu’il est un leader d’opinion inclusif et solide et un allié sur ces questions. HarperCollins doit être transparent et assumer la responsabilité des récits nuisibles décrits dans leurs livres. »
L’écriture de Walliams pour les enfants, qui s’est vendue à plus de 40 millions d’exemplaires à ce jour, a déjà été critiquée par l’auteur et militant anti-pauvreté Jack Monroe comme « un classiste ricanant et un non-sens fatshaming ». Monroe a écrit sur Twitter l’année dernière qu' »un homme riche blanc utilisant des femmes de la classe ouvrière comme punchlines pour ses vieilles blagues fatiguées, puis les nourrir à la cuillère aux enfants est sinistre ».
Le changement pour Les pires enfants du monde fait suite à la nouvelle selon laquelle Kate Clanchy est sur le point de réécrire son livre lauréat du prix Orwell Some Kids I Taught and What They Taught Me après avoir critiqué sa représentation des enfants de couleur. Son éditeur Picador n’a pas encore annoncé quand la version mise à jour sera publiée.
« Je sais que je me suis trompé sur beaucoup de choses et j’apprécie la chance d’écrire mieux, avec plus d’amour », a écrit Clanchy sur Twitter en août.