Esther J. Cepeda : Spider-Man met en lumière notre monde multiculturel | Colonne

Comme tant d’amis, conjoints et autres proches qui ne sont pas captivés par l’univers cinématographique Marvel, je suis allé voir « Spider-Man: No Way Home » pendant le week-end du Nouvel An avec un partenaire très excité.

J’ai seulement promis de ne pas m’endormir comme je l’ai fait lors d’autres films de « super-héros ».

Mais au lieu de faire une sieste remplie de pop-corn, l’histoire (une histoire intensément humaine qui capture ce que c’est que de devoir faire des choix moraux difficiles à différents âges) m’a non seulement tenu éveillé, mais m’a encouragé.

J’ai applaudi non pas pour Peter Parker, mais pour nous, les consommateurs du film.

J’étais ravi qu’après tant de décennies où les icônes les plus appréciées de notre société aient utilisé des personnages de couleur comme gags ou soulagement comique, j’ai finalement été témoin d’un exemple d’un personnage non anglophone dans un grand film à gros budget qui fera goûter être vu par des milliards de personnes dans le monde entier, délivrant un dialogue qui n’a pas été traduit pour le spectateur.

Au cas où vous ne le sauriez pas, mettre en italique ou traduire certains types de texte — les noms de plats dans des langues étrangères et les mots et expressions courants d’autres langues, par exemple — en anglais devient lentement dépassé.

D’une part, est-ce que quelqu’un a vraiment encore besoin de traduire pour eux des mots et des phrases tels que « burrito », « bon voyage » ou « karaoké » ?