Un prix honore le légendaire traducteur du français vers le chinois
Ti Gong
Le 13e Prix Fu Lei de traduction et d’édition a lieu à Shanghai.
Un prix de traduction dédié au traducteur de renom Fu Lei a révélé les lauréats de cette année au domicile de Fu à Shanghai, un lien avec l’esprit de Fu qui est toujours vivant aujourd’hui.
La cérémonie de remise du 13e Prix Fu Lei de traduction et d’édition (Le Prix Fu Lei) a eu lieu ce week-end dans la ville de Zhoupu où il a vécu de 4 à 19 ans.
Fu (1908-1966), également connu sous le nom de Fou Lei, est surtout connu pour ses traductions d’écrivains français, dont Balzac et Voltaire. En 2009, l’Ambassade de France en Chine a créé un prix de traduction à son nom pour honorer sa contribution et promouvoir la traduction chinois-français.
« Le prix Fu Lei est important pour moi », a déclaré le prix Nobel de littérature Jean-Marie Gustave Le Clézio, soulignant que sans traduction nous sommes aveugles et sourds. Mo Yan, le premier écrivain chinois à remporter le prix Nobel de littérature, a attribué une partie du mérite à la traduction. « Parfois, traduire est plus difficile que d’écrire », a-t-il déclaré.
Le prix de cette année a été présenté dans la bibliothèque Fu Lei, la seule en Chine sur le thème de Fu.
Au total, 47 ouvrages traduits étaient en lice pour le prix cette année – 35 dans la catégorie « essai » et 12 dans la catégorie « littérature ».
Ti Gong
Ti Gong
Zhang Wen a remporté le prix de l’Essai pour la traduction de « L’expérience de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique » par le philosophe et historien Antoine Berman. Huang Yaqin a remporté le prix de littérature pour la traduction de « Boy » de l’auteur Marcus Malte.
Le prix Seedling Growth a été décerné à Wang Xian pour la traduction de « Back to Reims » du sociologue et philosophe Didier Eribon.
« Je n’avais aucune idée de ce que j’allais étudier à l’université lorsque j’ai obtenu mon diplôme d’études secondaires. Il m’est soudain venu à l’esprit que « La dernière leçon » d’Alphonse Daudet déclarait que le français était la plus belle langue du monde. J’ai donc décidé d’apprendre le français. s’est avéré être une sage décision », a déclaré Huang.
Laurent Bili, ambassadeur de France en Chine, a déclaré que la Chine a toujours été le partenaire numéro un de la France dans l’industrie de l’édition, et que le prix Fu Lei a sorti les grands traducteurs de l’obscurité.
Dong Qiang, président du comité d’organisation du prix, a déclaré que le prix Fu Lei avait pris de l’ampleur. « Au fil des ans, le prix a reçu plus de 600 candidatures et découvert des dizaines de grands traducteurs. Il a donné l’exemple chez nous et a pris de l’ampleur à l’étranger », a-t-il déclaré.
Fu est né dans une maison traditionnelle avec cour dans la ville de Hangtou à Pudong. En 1912, il déménage avec sa mère à Zhoupu, où il habite et fréquente l’école jusqu’à l’âge de 19 ans.
Yan Bo, directeur adjoint de Pudong, a déclaré que Fu est une marque majeure dans la culture de Pudong.
Au fil des ans, Zhoupu s’est efforcé de promouvoir son esprit et d’explorer son héritage. Il a maintenant une ancienne résidence, une bibliothèque, une école et une fondation sous le nom de Fu
À l’avenir, Pudong intégrera des ressources pour promouvoir davantage l’esprit et la culture de Fu, a ajouté Yan.
Ti Gong