Un scanner IRM de haute technologie parle aux patients de Doric
LE scanner IRM le plus avancé du nord de l’Ecosse peut désormais donner des instructions aux patients en dorique.
Le scanner IRM 3T de l’Université d’Aberdeen a été programmé avec le langage afin que les patients se sentent plus à l’aise lors de l’utilisation de la machine.
Le scanner IRM (qui signifie imagerie par résonance magnétique) a récemment fait l’objet d’une mise à niveau de 1,2 million de livres sterling. En plus de fournir une imagerie plus claire, un diagnostic plus précis et une vitesse de fonctionnement 30 % plus rapide, le nouveau logiciel peut également fournir des instructions aux patients en plusieurs langues.
LIRE LA SUITE : Les origines de l’écossais : comment le gaélique irlandais, l’anglo-saxon et le néerlandais ont influencé notre discours
La machine est préprogrammée avec 17 langues dont l’anglais, l’espagnol, le français, le russe, l’arabe et le mandarin, mais le logiciel peut également ajouter des langues supplémentaires.
En collaboration avec l’Institut Elphinstone de l’université, le scanner peut désormais émettre des instructions en écossais, plus précisément en écossais du nord-est, ou dorique comme beaucoup l’appellent.
La machine prononce des phrases telles que « Entre les scans de puckle o’, la table se déplacera », et « Inspirez… et hud yer souffle ».
Près de 50% des résidents de l’Aberdeenshire s’identifient comme locuteurs de l’écossais. À Moray, 45% des résidents s’identifient comme parlant l’écossais et à Aberdeen City, le chiffre est de 36%, toujours supérieur à la moyenne écossaise de 30%.
Le Dr Gordon Waiter, maître de conférences et expert en imagerie cérébrale à l’Université d’Aberdeen, a déclaré qu’il espérait que cela pourrait rendre certains patients plus à l’aise dans ce qui peut être un environnement intimidant.
Il a déclaré: «L’option d’entendre des instructions dans différentes langues n’est qu’une petite partie de cette refonte majeure qui apportera des avantages considérables à la fois à notre capacité de recherche en imagerie et aux patients du nord de l’Écosse.
« Mais nous sommes conscients que venir passer une IRM peut être énervant, donc tout ce qui rend l’expérience plus relaxante est le bienvenu.
« En tant que personne du Nord-Est moi-même, je suis fier de notre dialecte écossais distinct et c’est formidable que les progrès de la technologie nous permettent d’offrir ce degré de flexibilité, que ce soit pour les personnes qui parlent le dorique, ou même l’un des 17 autres. langues disponibles.
Waiter (ci-dessous) a ajouté: «Le scanner 3T est le cheval de bataille de nos résultats de recherche – il est constamment utilisé pour numériser des patients et des volontaires de tout le nord de l’Écosse, y compris les Orcades et les Shetland.
« Cette rénovation le remet au goût du jour et profitera en fin de compte à la communauté qu’il dessert. »
Dans le cadre de la mise à niveau de 1,2 million de livres sterling, la machine a été réduite à son noyau, un aimant pesant 5,3 tonnes (environ 5300 kg).
L’Université a déclaré que le changement était « comme passer de l’accès commuté au haut débit par fibre ».
Des recherches récentes menées par le Dr Thomas McKean de l’Institut Elphinstone de l’Université d’Aberdeen ont exploré comment les personnes atteintes de démence subissent «l’attrition de la langue seconde», les laissant finalement mieux à même de communiquer dans leur langue maternelle qui, dans le nord-est de l’Écosse, est souvent le dorique.
« Les personnes atteintes de démence trouvent du réconfort dans le familier, le connu », a déclaré McKean, « donc entendre notre langue maternelle dans une situation médicale stressante ne peut être qu’un avantage, aidant à détendre les patients à un moment difficile. »
Les phrases ont été enregistrées par Simon Gall, responsable de l’engagement public de l’Institut, qui a été témoin de ce phénomène.
Il a déclaré: « Ma grand-mère, une oratrice dorique atteinte de démence, a maintenant du mal à communiquer en anglais, mais lorsque les soignants et les professionnels de la santé utilisent l’écossais, elle est beaucoup plus réactive. »
La salle de contrôle du scanner IRM de l’Université d’Aberdeen
Gall a poursuivi: «Bien sûr, tous ceux qui viennent pour une IRM ne seront pas dans cette situation, mais en plus d’aider ceux qui le sont, j’apprends grâce à mes propres recherches sur l’utilisation des Écossais du Nord-Est dans les communications de santé publique pendant le pandémie, que, pour beaucoup, la langue peut atteindre les gens d’une manière que l’anglais ne fait pas, invoquant, comme c’est souvent le cas, des notions de foyer, de sécurité et de stabilité en des temps très incertains.
« L’incertitude de recevoir une IRM est peut-être une expérience comparable au niveau individuel et le son des instructions doriques peut susciter des sentiments positifs chez ceux qui les entendent.
« C’est formidable que le Dr Waiter ait décidé d’utiliser l’installation pour nous permettre d’enregistrer des instructions en dorique et si ma voix peut mettre ne serait-ce qu’une personne à l’aise, je suis ravi. »