« Réaligner les perceptions » : les femmes derrière le football à la Coupe nationale afghane d’Australie | Football

SHegofa Hassani est adossée à l’intérieur de la clôture d’enceinte, observant le flou des corps en mouvement devant elle. « Elle a une botte folle sur elle – le meilleur kicker de l’équipe », dit-elle en désignant l’une des filles les plus grandes. Elle parle d’Asma Mohammad Zada, une ailière de 18 ans qui a rejoint l’équipe à l’âge de 13 ans.

Hassani – le capitaine – scanne le groupe sur le terrain ouest de Sydney. « Et elle est la plus jeune », poursuit-elle en redirigeant son regard vers Shafiqa Karimi, qui n’a pas encore 16 ans. Une autre, nommée Zahra Mogul, reçoit sa propre évaluation secondaire en tant que « superstar motivée » qui travaille des nuits blanches comme aide aux personnes handicapées. travailleur puis sauvegarde pour des sessions de formation individuelles supplémentaires à 6 heures du matin.

Mogul est l’un des deux seuls membres de l’équipe Sydney United Girls nés en Australie. Les autres sont pour la plupart des Hazaras de première génération dont les familles ont fui leur pays d’origine et qui vont, dans les prochains jours, disputer la Coupe nationale afghane.

Le football est évidemment le pain et le beurre de ce tournoi annuel de cinq jours, mais le jeu lui-même est aussi un vaisseau vers la communauté, un rassemblement de la diaspora, y compris certains qui ont récemment fui l’Afghanistan. C’est une excuse pour les familles de voyager entre les États et de renouveler leurs racines culturelles – et de faire un tas de nourriture. Il s’agit essentiellement d’un festival.

Le tournoi masculin se déroule depuis 2003 – chaque Noël sautant du Queensland et Victoria à la Nouvelle-Galles du Sud et à l’Australie-Méridionale – mais il n’y avait pas d’équivalent féminin jusqu’en 2015, lorsque les équipes de Melbourne et d’Adélaïde se sont affrontées lors de la première compétition féminine. L’année suivante, Hussain Ramazani crée Sydney United Girls.

« J’ai encouragé certaines filles à jouer », explique Ramazani, un Hazara, footballeur et entraîneur de longue date arrivé par bateau en 2010. « Certaines filles voulaient jouer au football, mais dans leur culture traditionnelle, elles font honte à leur famille ou elles peuvent ne jouez pas avec leur peuple – c’est pourquoi je les ai encouragés à venir.

Au cours de ses 20 mois passés au centre de détention de Nauru, Ramazani a organisé des mini-concours pour aider à détourner l’attention des autres demandeurs d’asile de leur situation incertaine et lasse. Une fois sorti, il a continué à faire de même, établissant des voies permettant à la communauté australienne afghane de jouer au football et au volley-ball à un prix abordable.

Son rôle officieux englobe désormais un peu de tout : organisateur de tournois, responsable logistique d’équipe, collecteur de fonds, acquéreur de commandites, mentor. À Auburn, il représente beaucoup de choses pour beaucoup de gens. Ce soir, il est surveillant général, perché sur la ligne de touche, observant un petit match d’entraînement. Les filles, à l’intérieur des chapeaux de sorcières, passent dans des prismes invisibles à un rythme manifestement pas assez rapide pour l’un des entraîneurs. « Yallah, yallah », dirige-t-il, puis se glisse en anglais et appelle « allez, allez ».

L’entraînement en milieu de semaine est généralement prévu pour commencer à 18 heures, mais l’équipe, dit Hassani, fonctionne à «l’heure afghane», ce qui signifie que l’échauffement ne commence de manière réaliste qu’à 18h30. La scène est détendue, et c’est aussi assez calme à Webbs Avenue Playing Fields, à l’exception de quelques hommes qui s’entraînent au tir à quelques longueurs.

« C’était vraiment à la dernière minute », explique Nilofar Sadeqi, un attaquant-défenseur central de 22 ans qui a commencé à jouer au football avec des amis de l’école avant de rejoindre Sydney United à ses débuts – moins d’un mois avant le tournoi de 2016. « Nous n’étions pas incroyables, nous avions juste l’intérêt. Shegofa était capitaine ; elle jouait à la ligue d’État à ce moment-là. C’est là que je l’ai rencontrée en fait, et maintenant c’est ma belle-sœur – le football commence tout.

Tout au long de l’année, la plupart de l’équipe joue la saison régulière de football avec les clubs locaux.

« Nous avons définitivement progressé au fil des ans », dit-elle. « De voir cela passer de six personnes à plus d’une équipe d’entre nous prête à s’entraîner et à s’engager à jouer les matchs du dimanche, puis à faire le tournoi également, je pense que c’est incroyable.

Sadeqi, qui a presque terminé un double diplôme en droit et commerce et travaille comme commis, est arrivée en Australie avec sa famille immédiate à l’âge de cinq ans. Elle est originaire du district de Jaghori à majorité Hazara, dans la province de Ghazni, dans le sud-est.

« J’ai grandi ici », dit-elle, « mais je me souviens des montagnes à la maison et je me souviens vraiment très bien du coucher de soleil.

«Mes parents racontent que lorsqu’ils ont grandi, c’était très différent, c’était plus lent, paisible, parce que nous étions de la campagne. Alors qu’à Sydney, c’est comme plein le 9-5. Elle claque des doigts. « Ce rendez-vous, ce rendez-vous, vous ne savez pas quand vous dormez, vous ne savez pas quand vous vous réveillez.

« Mes parents essaient toujours de garder ma culture en moi, et j’en suis fier. J’aime mon mon héritage, ma nourriture en particulier. Je ne sais pas le cuisiner – je dépends de ma mère – mais j’adore le manger. J’aime les couleurs, les robes, les danses, la musique. Je suis très fier de ma culture, mais je pense qu’elle entre parfois en conflit avec la culture australienne. Il y a quelques valeurs différentes à certains moments.

Elle est retournée au Pakistan, où elle a des proches, mais le reste de sa famille est en Afghanistan, où les talibans sont revenus au pouvoir et le pays a plongé dans un gouffre de pauvreté de masse, des établissements de santé débordant et une économie aux États-Unis. Nations dit qu’il est maintenant en « chute libre ».

« Je pense que c’est arrivé à un point où il faut juste l’accepter », dit Sadeqi. « En fin de compte, c’est ce que c’est et ils ne peuvent vraiment rien faire, et il ne semble pas que l’aide arrive. »

L’impuissance est un sentiment indéniable dans cette communauté. En Australie, cependant, la vie soulève d’autres difficultés, dont on parle moins.

« Il peut y avoir une idée fausse selon laquelle les personnes qui sont venues ici ont traversé la partie la plus difficile – par exemple en fuyant les talibés », explique Bahram Mia, un photographe dont la famille vient de la province orientale de Laghman, et qui semble connaître à peu près tout le monde. . Il est au bord du terrain, à genoux et en train de rouler un film.

« Mais en réalité, poursuit-il, lorsque vous arrivez dans un nouvel endroit en tant que migrant et que vous êtes dans un environnement complètement nouveau, sans soutien familial et que vous êtes venu sans rien, cela peut être encore plus difficile.

«Surtout si vous êtes un parent, vous avez également ces conflits intergénérationnels, où vous êtes en quelque sorte tiré par votre patrie, mais vous êtes également entraîné par vos enfants ici dans une culture et un ensemble de valeurs différents. Cela peut vous faire revivre presque le traumatisme de quitter votre patrie, parce que vous avez l’impression que le sable se déplace sous les pieds de vos enfants en termes de fondement culturel qu’ils avaient et qui n’est plus là.

« Le parcours de chacun est différent. Si vous venez, par exemple, de l’intelligentsia ou des plus aisés et privilégiés et que vous parlez anglais, vous vous installerez probablement beaucoup plus rapidement. Mais cela a ses propres défis en ce sens que lorsque vous étiez à l’étranger, vous étiez quelque chose, puis vous venez ici et maintenant vous n’êtes rien.

C’est pour cette raison – ce besoin de « réaligner les perceptions » – que la mère de Mia faisait partie d’un groupe d’Australiens afghans qui ont zoomé certains membres de l’équipe nationale féminine, des entraîneurs et de la famille alors qu’ils étaient en quarantaine à l’hôtel, ayant été extraits en toute sécurité de Kaboul en août.

Hassani leur a envoyé de la nourriture. Elle ne mentionne même pas cela jusqu’à ce que quelqu’un d’autre le fasse parce que c’est juste la chose normale à faire. Le joueur de 25 ans, comme Sadegi, est originaire de Jaghori. Son père est venu seul en bateau et par la suite l’a parrainée, sa mère et ses frères et sœurs, qui sont arrivés en 2006.

« Je parlais très peu anglais ou presque pas du tout », explique Hassani, qui travaille maintenant pour Créer des chances, une organisation qui promeut le développement des jeunes par le sport dans les écoles.

« C’est très difficile … mais parce que j’étais jeune, j’ai pu m’adapter, et le football m’a vraiment aidé dans ce sens parce que j’ai pu m’amuser et jouer avec des enfants de mon âge et apprendre la langue à travers cela. »

Elle avait toujours aimé jouer au football avec ses frères, mais les barrières culturelles autour des femmes jouant semblaient insurmontables. Jusqu’à ce qu’ils ne l’étaient pas, et les nombreux parents initialement réticents sont venus et soutiennent maintenant de tout cœur leurs filles.

Pourtant, il existe d’autres défis plus difficiles en Australie, tels que le racisme.

« L’année dernière, j’ai été traitée de terroriste sur le terrain par un joueur d’une équipe adverse, et cela m’a fait mal », dit-elle. «Je veux dire, nous les terrorisions d’une certaine manière parce que nous le détruisions – j’ai marqué deux ou trois buts – et ils ne pouvaient pas jouer le jeu, alors ils ont eu recours à des mots blessants. Nous les avons signalés à l’association.

Mogul – la « superstar du football » Hassani – est né ici. Son père est afghan et sa mère arménienne. La milieu de terrain de 19 ans, qui vit à Auburn avec ses frères, a abandonné l’école peu de temps avant d’obtenir son diplôme pour pouvoir aider sa mère financièrement. Elle travaillait alors chez Kmart. Maintenant, elle est avec le NDIS et se rendra directement au travail après une formation pour un quart de nuit, avant de s’entraîner à nouveau le matin.

Il y a une méthode à la folie – la rééducation des blessures et le maintien de la forme physique dans le but de revenir éventuellement à jouer à un niveau supérieur. Dans ce groupe, elle est un peu leader. Elle est vocale, bien que dans quelques langues différentes. « Il y a Hazaragi, Pashto, Farsi », dit-elle. « Ils sonnent tous de la même manière, mais ce n’est pas le cas. Je comprends plus que je ne peux parler.

Pourtant, les filles sont une deuxième famille au sein d’une deuxième famille plus large qui est constituée de plus de 12 000 Australiens nés en Afghanistan vivant dans le Grand Sydney. Cela est évident dans la façon dont une mosquée de Lidcombe a organisé un dîner pour collecter des fonds pour le tournoi, dans la façon dont une entreprise afghane locale est leur sponsor principal et dans la façon dont Mia plaisante en lui disant de dormir dans le garage pendant le tournoi pour que sa famille puisse accueillir des visiteurs impromptus.

Les Western Sydney Wanderers sont également fortement impliqués. Le club A-League Men accueillera l’événement, comprenant quelque 600 joueurs dans 24 équipes masculines, six femmes et huit jeunes, gratuitement dans leur centre d’entraînement d’élite de Blacktown. Il facilite également les donateurs par le biais de la Wanderers Foundation.

L’accent est mis globalement sur l’inclusion, un point particulièrement ressenti par les joueuses.

« Dans notre culture en particulier, nos gens accordent beaucoup d’importance aux femmes dans l’éducation… mais quand il s’agit de sport, ce n’est peut-être pas aussi ouvert d’esprit », dit Sadeqi. «Ça va vraiment mieux. Maintenant, nos parents nous voient sur le terrain, et vous ressentez en quelque sorte leur fierté. Ils s’y mettent et ils viennent vous soutenir.