Piccolo Spoleto apporte de courts opéras en anglais à Charleston
Quelques organisations des Lowcountry rendent l’opéra plus accessible que jamais.
Parmi eux se trouvent le Charleston Opera Theatre et le Summerville Orchestra, qui se sont associés pour mettre en scène une production Piccolo Spoleto courte, douce et contrairement à la plupart du genre, traduite en anglais.
Il s’agit d’un double projet de « Coffee Cantata » de Bach et de « The Telephone » de Menotti. Pour correspondre au thème, le spectacle aura lieu dans un café local, chez Mercantile and Mash au 701 East Bay St.
La performance amusante et immersive qui sonne à environ une heure pour la vitrine combinée n’est pas destinée à un opéra, a déclaré la metteure en scène Saundra DeAthos, qui est également directrice de l’opéra et professeure adjointe de chant au College of Charleston.
« Le Charleston Opera Theatre propose des expériences communautaires abordables », a déclaré DeAthos.
Créée juste avant la pandémie, la société a rapidement adopté des événements de quartier en plein air, comme une représentation de « Carmen » à l’amphithéâtre Hanahan et une vitrine gratuite qui comprenait des chansons de « La Boheme » et « Rigoletto » au Mount Pleasant Memorial Waterfront Park.
La « Coffee Cantata » pose un thème relatable à travers les âges : une relation père-fille. Cette interprétation comprend un orchestre de chambre de sept musiciens en plus de deux chanteurs, qui se disputent pour savoir si la fille devrait être autorisée à boire du café ou non.
DeAthos a traduit la pièce de l’allemand vers l’anglais.
« C’était un peu plus intellectuel que ce qui serait pertinent pour le 21e siècle, alors j’ai pris la traduction littérale et je l’ai rendue beaucoup plus familière », a-t-elle déclaré.
Par exemple, le café est comparé de manière idyllique dans les paroles originales à un type de vin que l’on trouve dans l’Autriche-Allemagne du XVIIe siècle. DeAthos a changé cela en thé chai boba et Cheerwine.
La prémisse de « The Telephone » se traduit également facilement aux temps modernes. Il s’agit d’une femme qui ne peut pas raccrocher le téléphone assez longtemps pour faire attention à son petit ami, qui essaie de proposer.
Pour s’adapter à l’époque, un téléphone filaire à l’ancienne est remplacé par un téléphone portable. Deux pianos accompagnent un duo de chanteurs pour celui-ci. L’une est la soprano Amanda Castellone, qui joue Lucy.
« C’est drôle, parce que la prémisse est fidèle à ma vie », a déclaré Castellone en riant. « Je suis au téléphone tout le temps à l’opéra pendant que mon petit ami essaie de me parler, et dans la vraie vie, mes amis et ma famille me crient dessus tout le temps pour que je raccroche. »
Castellone, qui a commencé à chanter dans une chorale en quatrième année et enseigne maintenant le chant et l’opéra au College of Charleston, est originaire de Charleston. Elle adore avoir la chance de se produire dans sa ville natale et elle espère que ce spectacle accessible attirera encore plus d’amateurs d’opéra.
« Pour ceux qui n’ont jamais vu d’opéra auparavant, c’est le premier opéra parfait à venir voir », a déclaré Castellone. “Impossible de le battre: court, drôle, en anglais et un spectacle charmant.”
Le spectacle conjoint « Coffee Cantata » et « The Telephone » sera présenté à 17 h le 2 juin, à 18 h le 3 juin et à 16 h et 18 h 30 le 4 juin. Les billets coûtent 20 $ et peuvent être achetés sur piccolospoleto.com.
De plus, il y aura plus d’opéra à portée de main dans le cadre de Piccolo. Holy City Arts & Lyric Opera (HALO) a été fondé à peu près au même moment que le Charleston Opera Theatre et s’est rendu dans les quartiers pendant la pandémie pour une variété de performances pop-up en plein air au cours desquelles deux chanteurs étaient accompagnés d’un pianiste dans une camionnette .
HALO s’est également produit au stade RiverDogs, en plus de plusieurs salles locales intérieures et extérieures.
La co-fondatrice Leah Edwards, accompagnée de son mari Dimitri Pittas, présentera cette année un cabaret qui représente l’histoire d’amour du couple au Piccolo Spoleto.
« La communauté avait demandé à mieux nous connaître, donc c’est notre histoire, tout à fait vraie, une situation de type non-fiction », a déclaré Edwards. « C’est notre histoire d’amour dans la chanson et la conversation comme un mélange de théâtre musical et d’opéra. »
L’année dernière, HALO s’est produite dans le cadre de la promenade de Piccolo à Hampton Park, et encore plus est en magasin pour s’assurer que l’opéra est accessible à la plus grande communauté et que son histoire est partagée.
Il y a maintenant une visite à pied organisée de l’histoire de l’opéra de Charleston, finalisée après consultation avec l’écrivain et historien local Harlan Greene, qui débutera le 28 mai et aura lieu tous les mercredis et samedis pendant Piccolo Spoleto. Il continuera également après, en fonction de la demande.
« Il y a une histoire très riche de l’opéra ici », a déclaré Edwards. « Il a atterri ici pour la première fois en 1735, et même si la Nouvelle-Orléans aime à prétendre qu’elle a eu le premier opéra, ils ont fait le premier opéra français, tandis que nous avons fait le premier opéra anglais. »
Le HALO Wunderbar Cabaret sera présenté au Cannon Street Arts Centre à 20h30 le 5 juin. Les billets coûtent 25 $ et peuvent être achetés sur piccolospoleto.com.