Les médias coréens font-ils taire les voix LGBT ?

SÉOUL – Une interprétation de l’hymne LGBT de Lady Gaga « Born This Way » avec des paroles manquantes par un groupe sud-coréen le soir du Nouvel An a suscité la controverse, les experts l’appelant « l’effacement LGBT ».

La controverse survient après qu’un diffuseur de télévision local a été critiqué l’année dernière pour avoir édité des scènes de baisers entre deux hommes dans le biopic de Freddie Mercury « Bohemian Rhapsody ».

Lors d’une cérémonie annuelle de sonnerie de fin d’année organisée par le gouvernement métropolitain de Séoul, diffusée sur YouTube et le diffuseur financé par la ville TBS, le groupe de danse Lachica a présenté une performance qui comprenait une version courte de « Born This Way » – un single à succès de 2011 par Lady Gaga.

Alors que de nombreux téléspectateurs ont fait l’éloge de leur performance, certains – pour la plupart des membres de la communauté LGBT – ont remarqué une parole manquante: « Peu importe la vie gay, hétéro ou bi, lesbienne, transgenre. »

« Lady Gaga est une musicienne qui a reçu un grand soutien des minorités sexuelles depuis ses débuts. « Born This Way » est le plus grand hymne gay des années 2010, et l’une des chansons les plus significatives de l’histoire de la musique pop pour la communauté LGBTQ », a déclaré le critique musical Jung Min-jae au Korea Herald.

« Comme les paroles les plus cruciales de la chanson ont été omises, il est compréhensible que les gens soient en colère », a-t-il ajouté.

Un haut responsable de la ville de Séoul a déclaré au Korea Herald que le gouvernement local n’était pas impliqué dans la décision de supprimer la ligne.

« Nous n’avons pas pris la décision. Nous avons embauché une entreprise sous-traitée pour offrir un spectacle de fin d’année édifiant et nous avons été recommandés Lachica », a déclaré le responsable.

Les membres de Lachica ont été contactés pour commentaires.

L’équipe a interprété une version similaire de la chanson avec le chanteur Jo Kwon pour le programme de survie de la danse de Mnet « Street Woman Fighter » en octobre.

Une source proche de l’émission a déclaré au Korea Herald que la chanson avait été présentée par le groupe de danse telle quelle, compte tenu du temps d’antenne consacré à leur créneau.

Bien qu’il ne soit pas clair pourquoi les paroles cruciales de la chanson ont dû être omises en premier lieu, il s’agit du dernier exemple de « discrimination » contre les minorités sexuelles, a déclaré Kim Ji-hak, directeur de l’organisation à but non lucratif Diversity Korea.

« Dans la société sud-coréenne, il y a encore des tentatives pour filtrer ou effacer l’identité des minorités sexuelles dans les médias. Lorsque « Bohemian Rhapsody » a été diffusé pendant les vacances du Nouvel An lunaire, les scènes de baisers entre hommes ont été supprimées. »

Cependant, une scène de baiser entre un couple hétéro a été diffusée à ce moment-là. Cette décision a vu le diffuseur de télévision SBS faire l’objet de critiques de la part de la Commission nationale des droits de l’homme de Corée, des groupes de défense des droits des LGBT, ainsi que d’Adam Lambert, chanteur invité du groupe de rock Queen.

Un responsable de SBS a déclaré que le diffuseur avait essayé de prendre en compte une grande partie des critiques. « Certains membres de la Commission coréenne des normes de communication ont déclaré que les règles devaient refléter l’évolution des temps. La deuxième projection n’a pas été programmée pendant une heure de grande écoute pour assurer le moins de montage possible », a déclaré le responsable, faisant référence à l’organe consultatif des médias du pays.

En 2015, une série dramatique de JTBC intitulée « Schoolgirl Detectives » a reçu un avertissement du KCSC pour une scène de baiser entre deux lycéennes.

« Dans les sous-titres, ils ont également opté pour une traduction littérale d’une parole sur les drag queens et l’ont simplement traduite par » ne vous laissez pas traîner « , comme s’ils n’avaient aucune idée de ce qu’est une drag queen », a déclaré Kim.

« Ils voulaient consommer du contenu culturel populaire mais le message de diversité et d’acceptation des minorités sexuelles était absent. »

Minsoo Kim, une photographe queer, a également accepté.

« Lorsque la performance a été diffusée sur Mnet, elle a été interprétée comme » une chanson pour les monstres « . Et le fait que cette interprétation ait été répétée sans arrière-pensée en fait quelque chose proche d’une censure des minorités sexuelles », a déclaré le photographe.

Jung, cependant, a déclaré qu’il est important de comprendre les causes et les effets du problème entourant la performance de Lachica de « Born This way ».

« Si le gouvernement de la ville de Séoul a seulement autorisé Lachica à offrir la même performance que le groupe avait fait auparavant, il ne semble pas y avoir de problème.

« Il convient également de noter que lorsque l’équipe a interprété la chanson sur Mnet, ils sont montés sur scène avec des danseurs gays, ce qui montre qu’ils n’ont pas complètement ignoré le message de la chanson. »

Ce n’est pas la première fois que le gouvernement de la ville de Séoul est accusé de discrimination à l’encontre des minorités sexuelles.

En novembre, la propre commission des droits de l’homme de la ville a statué que la décision de la ville de ne pas autoriser la demande du comité d’organisation du festival de la culture queer de Séoul de créer une fondation à but non lucratif était « une discrimination à l’encontre des minorités sexuelles sans motif raisonnable » et « une atteinte à leur liberté. de l’association.

Lire la suite