Les barrières linguistiques, les obstacles technologiques et les transports limités nuisent à l’accès des Texans d’origine asiatique


Yong Son Swindale, 71 ans, vit dans la peur du coronavirus depuis un an, ne quittant sa maison à Houston que pour les courses et les rendez-vous chez le médecin. Elle a un cancer du poumon. Son mari, 82 ans, a des problèmes cardiaques et la maladie d’Alzheimer.

Les deux sont éligibles au vaccin en raison de leur âge et de leur état de santé depuis janvier. Mais ils viennent tout juste d’être inscrits sur une liste d’attente ce mois-ci, après qu’un pasteur local les a contactés et les a enregistrés.

Les Swindales, qui sont coréens et ne parlent qu’un anglais limité, ne pourraient autrement pas naviguer dans le système pour se faire enregistrer pour un vaccin.

«  Je ne me sens plus en sécurité  »: les Texans asiatiques sont aux prises avec le racisme après les meurtres d’Atlanta

Les Asiatiques à travers le pays et au Texas ont déjà connu une augmentation des attaques racistes depuis le début de la pandémie de coronavirus et maintenant, beaucoup se retrouvent laissés pour compte alors que le déploiement du vaccin avance. Des communautés de réfugiés à travers l’État aux personnes âgées vivant dans des logements à faible revenu, beaucoup font face à des barrières linguistiques, à des difficultés technologiques et au manque d’accès aux transports, laissant les organisations communautaires veiller à ce que leurs groupes les plus vulnérables ne tombent pas entre les mailles du filet.

Les Américains d’origine asiatique composent environ 5% de la population du Texas, et leurs taux de vaccination ont été supérieurs à la part de leur population à 6%. Mais les disparités de richesse au sein de la communauté asiatique américaine sont plus importantes que jamais.

Les Asiatiques sont le groupe le plus divisé économiquement aux États-Unis, selon une étude de 2018 du Pew Research Center. L’écart de niveau de vie entre ceux qui gagnent les revenus les plus élevés et les plus faibles a presque doublé entre 1970 et 2016.

«Beaucoup de gens asiatiques à Austin sont très instruits et riches, mais il y a un énorme, énorme écart de revenus entre les groupes de la communauté asiatique, ils ne sont pas vraiment tous un monolithe», a déclaré Hailey Easley, directeur exécutif de la communauté asiatique d’Austin. Initiative de santé. «Les gens qui ne sont pas [getting vaccinated] sont les plus vulnérables, qui n’ont pratiquement pas d’accès sans une sorte de soutien supplémentaire. »

Savannah Bernal a déclaré que ses beaux-parents sont tous deux des travailleurs essentiels dans un HEB d’Austin, mais qu’ils parlent un anglais minimal et n’ont reçu leur première dose du vaccin Moderna que parce qu’un collègue les a approchés et leur a pris rendez-vous.

«C’est vraiment difficile parce que beaucoup de gens se font vacciner par le bouche à oreille ou en connaissant quelqu’un qui sait où ils ont des vaccins supplémentaires», a déclaré Bernal. «C’est comme ça que mon père, qui est enseignant, l’a compris. C’est ainsi que ma tante et mon oncle l’ont obtenu, par le biais d’une petite église. Chaque fois que vous êtes dans une petite communauté avec une petite communauté asiatique, alors c’est plus difficile. »

Hyunja Norman, présidente de la Korean American Voters League à Houston, s’est associée aux centres de santé communautaires locaux pour fournir des vaccins à des personnes comme Swindale. Jusqu’à présent, elle a vacciné une centaine de membres de la communauté coréenne de Houston et espère commencer des campagnes de vaccination hebdomadaires pour ceux qui restent.

PATROUILLE INTENSIFIEUSE: HPD intensifie ses patrouilles dans les communautés asiatiques alors que les attaques racistes se multiplient à l’échelle nationale

«Je me sens frustré parce que nous ne parlons pas anglais, mais nous sommes toujours négligés», a déclaré Norman. «Notre communauté ne s’adresse pas au gouvernement et ne dit pas:« Nous avons besoin de votre aide ». Les membres les plus vulnérables de notre communauté souffrent donc. Mais je dois parler – nous avons besoin d’aide. « 

Un peu moins de la moitié des ménages du Texas que l’American Community Survey a qualifié de «parlant moins que très bien l’anglais» parlent les langues asiatiques et insulaires du Pacifique, selon un rapport du bureau du gouverneur du Texas.

Certaines autorités de santé publique de comté du Texas ont des représentants des communautés asiatiques et traduisent les documents en plusieurs langues, mais Norman a déclaré que sa communauté avait du mal à atteindre ces représentants en cas d’urgence.

Dizhi Marlow, porte-parole de la santé publique du comté de Harris, a déclaré que l’autorité traduisait des documents dans des langues telles que l’espagnol, le vietnamien, le mandarin, le coréen et l’arabe et disposait d’un centre d’appels pour les personnes aux prises avec la technologie. Houston est l’une des villes les plus diversifiées des États-Unis

«Nous reconnaissons que certains services et programmes peuvent ne pas atteindre ces populations aussi facilement qu’ils le font pour d’autres personnes», a déclaré Marlow. «Avec COVID, nous avons fait de gros efforts en matière de sensibilisation… Nous comprenons qu’il y a des défis. Nous essayons donc de fonctionner de la manière la plus équitable. »

Easley a déclaré que son organisation sert des clients qui ne parlent pas anglais et qui ont un niveau d’alphabétisation limité, dont beaucoup arrivent aux États-Unis avec le statut de réfugié. Elle a dit qu’il y en a beaucoup d’autres qui ne connaissent pas l’organisation, mais les trouver est un défi.

Easley a déclaré que la ville d’Austin recommande aux personnes qui ne parlent pas anglais d’appeler le 3-1-1, mais que le numéro a de longs délais d’attente. Elle a déclaré que la ville avait accordé des fonds à son organisation pour aider aux efforts de sensibilisation sur les vaccins.

Le coronavirus a ravagé une grande partie de la communauté vietnamienne à faible revenu de Houston, car de grandes familles vivent ensemble dans des zones plus petites et lorsqu’une personne contracte le virus, toutes les familles sont touchées, a déclaré Teresa Trinh, présidente de l’Association vietnamienne de la culture et des sciences à Houston.

Trinh a déclaré que son organisation avait travaillé avec la ville de Houston et la santé publique du comté de Harris pour enregistrer plus de 600 personnes dans sa communauté, et qu’elle avait eu le plus de succès en organisant des rendez-vous pour les vaccins dans les magasins Walmart.

Beaucoup de membres de sa communauté sont des immigrants de première ou de deuxième génération avec des emplois de col bleu qui ont été forcés de travailler pendant la pandémie, a déclaré Trinh.

«C’est quelque chose qui est une passion de nos jeunes membres, et cela me réchauffe grandement le cœur qu’ils aient pris cette tâche», a déclaré Trinh. «Ils se sont coordonnés entre eux, ont recruté d’autres jeunes pour se joindre à leurs efforts et ils font une grande différence dans notre communauté.

La grand-mère coréenne de Whitney Hicks vit à Austin et n’a pas pu se faire vacciner, mais Hicks espère la faire vacciner à l’Université du Texas sur le campus d’Austin, où Hicks est étudiante.

«Le Texas a dit que la population âgée pouvait se faire vacciner, mais comment allez-vous leur faire vacciner?» Hicks, 18 ans, a déclaré. «Comment sont-ils censés se rendre à ces endroits, avec qui sont-ils censés contacter et obtenir ces informations? Tout le monde sait qu’ils ne sont pas très avertis en matière de technologie et que beaucoup de gens ne peuvent pas conduire. »

Divulgation: HEB et l’Université du Texas à Austin ont soutenu financièrement le Texas Tribune, une organisation de presse à but non lucratif et non partisane qui est financée en partie par des dons de membres, de fondations et de sponsors. Les soutiens financiers ne jouent aucun rôle dans le journalisme de la Tribune. Trouvez-en une liste complète ici.

Laisser un commentaire