Vendredi, le président allemand Frank-Walter Steinmeier a félicité les immigrés pour leur contribution au développement de l’économie et de la société allemandes. Ses commentaires sont intervenus à l’occasion du 60e anniversaire du jour où Berlin a signé un accord de migration avec Ankara qui a permis à des dizaines de milliers de citoyens turcs de trouver un emploi en Allemagne. À l’époque, le pays européen avait désespérément besoin de travailleurs pour alimenter sa reconstruction économique d’après-guerre.
Cet accord a conduit à ce qui est maintenant une population allemande turque de 2,7 millions de personnes, la plus grande communauté ethnique minoritaire du pays.
Qu’a dit Steinmeier ?
« Les gens qui sont revenus à l’époque, les soi-disant » travailleurs invités « : eux, leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, ils sont maintenant l’Allemagne », a déclaré Steinmeier dans un discours aux immigrés au château de Bellevue à Berlin. « Une Allemagne sans eux est tout simplement inimaginable. »
Le « miracle économique » allemand n’aurait pas eu lieu sans les Turcs, les Italiens, les Grecs et les Espagnols, a déclaré le président allemand.
Mais la contribution était plus qu’économique, a ajouté le président, rien de ce que la société allemande ne s’était enrichie également.
« Ce pays a beaucoup à vous remercier », a déclaré Steinmeier, s’adressant aux immigrés et à leurs descendants.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
Autoportrait
En 1990, le photographe d’Istanbul Ergun Cagatay a pris des milliers de photographies de personnes d’origine turque à Hambourg, Cologne, Werl, Berlin et Duisbourg. Ceux-ci seront exposés du 21 juin au 31 octobre au Musée de la Ruhr dans le cadre d’une exposition spéciale, « Nous venons d’ici : la vie turco-allemande en 1990 ». On le voit ici dans un autoportrait en tenue de mine à la mine Walsum, à Duisburg.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
A la recherche de leur fortune
Deux mineurs peu avant la fin de leur quart de travail dans une voiture de tourisme à l’ancienne à la mine Walsum, Duisburg. En raison d’une reprise économique rapide dans les années 50, l’Allemagne a fait face à une pénurie de travailleurs qualifiés, en particulier dans l’agriculture et l’exploitation minière. À la suite de l’accord de recrutement de 1961 entre Bonn et Ankara, plus d’un million de « travailleurs invités » de Turquie sont venus en Allemagne jusqu’à l’arrêt du recrutement en 1973.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
Le miracle économique de l’Allemagne
On voit ici la production de sellerie de l’usine automobile Ford de Cologne-Niehl. « Les travailleurs ont été appelés et les gens arrivent », commentait à l’époque l’écrivain suisse Max Frisch. Aujourd’hui, la communauté turque, avec quelques familles d’immigrés maintenant dans leur quatrième génération, forme le plus grand groupe ethnique minoritaire en Allemagne, avec 2,5 millions de personnes.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
Demander plus de droits
Au cours de son expédition photo de trois mois à travers l’Allemagne, Cagatay a fait l’expérience d’un pays en transition. Entre la chute du mur de Berlin et la réunification, l’Allemagne était en train de devenir une société multiculturelle. Ici, un manifestant est vu lors d’un rassemblement contre le projet de nouvelle loi sur les étrangers, à Hambourg le 31 mars 1990.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
À la maison
Les photos donnent un aperçu de la diversité de la vie turco-allemande. On voit ici la famille de huit membres de Hasan Hüseyin Gül à Hambourg. L’exposition est la couverture la plus complète sur l’immigration turque de la première et de la deuxième génération de « travailleurs invités ».
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
Goût de la maison
Aujourd’hui, des produits alimentaires comme les olives et le fromage de brebis peuvent être facilement trouvés en Allemagne. Auparavant, les travailleurs invités chargeaient leurs voitures de nourriture de chez eux lors de leurs voyages de retour. Lentement, ils ont installé leur infrastructure culinaire ici en Allemagne, pour le plus grand plaisir de tous les gourmets. Ici, nous voyons les propriétaires du magasin de fruits et légumes Mevsim à Weidengasse, Cologne-Eigelstein.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
« Comme une forêt en fraternité »
Enfants avec des ballons sur la Sudermanplatz dans le quartier Agnes de Cologne. Sur le mur en arrière-plan se trouve une peinture murale d’un arbre avec un extrait d’un poème du poète turc Nazim Hikmet : « Vivre ! Comme un arbre seul et libre. Comme une forêt de fraternité. Cette aspiration est la nôtre. » Hikmet lui-même a vécu en exil en Russie, où il est mort en 1963.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
Cours de Coran
A l’école coranique de la mosquée Fatih à Werl, les enfants apprennent les caractères arabes pour pouvoir lire le Coran. C’était la première mosquée nouvellement construite avec un minaret en Allemagne qui a été ouverte à cette époque. Les gens n’avaient plus besoin d’aller dans l’arrière-cour pour prier.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
« Puissiez-vous vieillir avec un seul oreiller »
Le photographe Cagatay se mêle aux invités lors d’un mariage sur l’Oranienplatz à Berlin-Kreuzberg. Dans la salle des fêtes Burcu, les invités épinglent de l’argent sur les jeunes mariés, souvent avec le vœu « puissiez-vous vieillir avec un seul oreiller » ; les jeunes mariés partagent traditionnellement un seul long oreiller sur le lit conjugal.
-
« Nous sommes d’ici » : la vie turco-allemande en images
machallah !
Les traditions sont également maintenues dans la nouvelle patrie. Ici, lors d’une fête de circoncision à Berlin Kreuzberg, « Mashallah » est écrit sur la ceinture du garçon. Cela signifie « loué soit » ou « ce que Dieu a voulu ». Cette exposition est parrainée par le ministère allemand des Affaires étrangères, entre autres. Outre Essen, Hambourg et Berlin, il est également organisé en coopération avec l’Institut Goethe à Izmir, Istanbul et Ankara.
Auteur : Ceyda Nurtsch
Steinmeier dénonce les discriminations passées et présentes
Le président a également évoqué la discrimination et le racisme auxquels les communautés d’immigrants ont été confrontées dans le passé et avec lesquelles elles sont toujours aux prises aujourd’hui. Steinmeier a spécifiquement mentionné les fouilles corporelles auxquelles les travailleurs ont été confrontés aux mains de la police à leur arrivée il y a des décennies.
« Il n’y avait pas de cours de langue, pas d’accompagnement, pas de politique d’intégration, et en fait pour la simple raison que l’intégration n’était pas souhaitée », a-t-il déclaré à l’assistance.
Il a également fait référence aux meurtres « ignobles » perpétrés par le National Socialist Underground (NSU) d’extrême droite dans les années 2000 et les attaques xénophobes au cours des dernières décennies dans les villes de Mölln, Solingen et Hanau.
« C’est le devoir de l’État de protéger chaque être humain », a déclaré Steinmeier. « La xénophobie est la haine des êtres humains. Et nous ne tolérerons jamais cette haine en Allemagne !
Nouvelle idée d' »être allemand »
Le président s’est ensuite tourné vers l’ancienne Allemagne de l’Est, où les immigrés du Mozambique, de Cuba et du Vietnam ont également contribué à faire de l’Allemagne « une société plus ouverte, diversifiée… et prospère aujourd’hui ».
Steinmeier a appelé à la fin de la discrimination bien documentée en matière de logement et d’éducation à laquelle les communautés immigrées sont toujours soumises.
Le président allemand a déclaré que le terme « allemand » avait changé en raison de l’immigration en provenance de Turquie.
« Être allemand aujourd’hui peut signifier avoir des grands-parents de Cologne ou de Königsberg ainsi que d’Istanbul et de Diyarbakir », a-t-il déclaré, faisant référence aux villes allemandes et turques. Il a déclaré que l’identité allemande inclut désormais « tous ceux qui veulent vivre paisiblement dans cette terre de droit et de liberté ».
es, wd/dj (AFP, dpa)
