Interprète de l’armée australienne abattu au milieu de scènes chaotiques à l’aéroport de Kaboul | politique étrangère australienne

Un ancien interprète afghan de l’armée australienne a reçu une balle dans la jambe alors qu’il tentait de passer un poste de contrôle des talibans à l’extérieur de l’aéroport de Kaboul, pour tenter de monter à bord d’une mission d’évacuation australienne hors d’Afghanistan.

Les scènes chaotiques entourant le premier vol d’évacuation de l’Australie hors de la capitale ont été capturées en images et en séquences audio, vues et entendues par le Guardian, soulignant le danger de l’opération et le désespoir de ceux qui tentent de quitter l’Afghanistan aux premières heures de mercredi matin. .

Les messages audio fournis au Guardian incluent les voix du personnel australien et de leurs traducteurs stationnés à l’intérieur de l’aéroport international de Kaboul avertissant les titulaires de visa de ne pas s’approcher de la zone. Des photographies montrent l’interprète – un ressortissant afghan – soigné pour une blessure par balle à la jambe.

Chaos à l’aéroport de Kaboul – les traducteurs australiens mettent en garde contre le danger

Dans l’audio, des coups de feu peuvent être entendus alors qu’un traducteur assiste ce que l’on pense être un responsable de la défense disant aux titulaires de visa qu’il est trop dangereux d’entrer par les portes de l’aéroport.

« Vous pouvez entendre le feu à la porte et ils [defence officials] dire qu’aucune famille ne devrait venir maintenant parce que c’est si dangereux », peut-on entendre dire un traducteur.

« Vous pouvez entendre le feu, ils sont si dangereux, ne venez pas maintenant. »

L’audio dramatique a été révélé alors que l’Australie a confirmé qu’elle avait terminé mercredi l’une de ce qui pourrait être un certain nombre de missions d’évacuation prévues de Kaboul.

Les sites Web de suivi des vols ont enregistré un Hercules C-130 de la RAAF survolant l’espace aérien pakistanais alors qu’il effectuait une mission pour secourir des Australiens, des Néo-Zélandais, leurs familles et le personnel local.

Lors d’une conférence de presse à Canberra, le Premier ministre Scott Morrison a confirmé que 26 personnes avaient été évacuées, dont des citoyens australiens, un certain nombre de détenteurs de visas afghans et un autre ressortissant étranger travaillant pour une organisation internationale. L’avion C-130 peut transporter jusqu’à 128 personnes. Un C-17 militaire américain a décollé de Kaboul avec plus de 640 personnes dans sa soute.

Le Guardian comprend que seuls deux anciens interprètes militaires, qui se trouvaient déjà à l’intérieur de l’enceinte de l’aéroport, ont pu monter à bord du vol.

L’interprète qui a été touché à la jambe par des militants talibans a été blessé alors qu’il s’asseyait avec sa femme et ses enfants – après avoir attendu trois jours – pour embarquer sur le vol australien. Il a été soigné dans un hôpital local.

Un autre interprète – titulaire d’un visa australien – a décrit des scènes de désespoir et de chaos lorsqu’il est arrivé à l’aéroport avec sa femme et ses enfants ayant reçu des instructions pendant la nuit des autorités australiennes pour se rendre au terminal international pour embarquer et être évacué.

« Il y avait plus de 5 000 personnes qui voulaient embarquer pour leurs vols », a-t-il déclaré au Guardian.

« Certaines personnes ont obtenu des visas et des passeports, mais d’autres étaient juste des gens normaux qui voulaient entrer et puis, comme après 20 minutes, c’était en train de tourner. »

L’interprète, qui s’est depuis abrité dans un endroit plus sûr, a déclaré que sans une sorte d’escorte, il serait difficile d’entrer dans le terminal.

Dans les fichiers audio entendus par le Guardian, un responsable australien dit à ceux qui ne peuvent physiquement atteindre l’avion sur le tarmac que l’Australie « ferait de son mieux » pour revenir pour eux.

« Aucune promesse sur cet avion, la piste est ouverte et fermée, et ouverte et fermée, donc juste, si des détenteurs de passeports peuvent faire de leur mieux pour franchir la porte dès qu’ils le peuvent, ce serait bien et nous le ferons ce que nous pouvons pour vous.

L’Australie dit qu’elle espère évacuer jusqu’à 600 personnes dans les prochains jours, y compris des Afghans qui ont travaillé aux côtés des troupes australiennes et de leurs familles.

Les responsables du Dfat ont également contacté d’anciens membres du personnel afghan de l’ambassade d’Australie – qui ont déjà été préalablement certifiés par des responsables gouvernementaux – à la recherche de « données biographiques » des demandeurs de visa et des membres de leur famille immédiate.

«En raison de l’évolution rapide de l’environnement en Afghanistan, le gouvernement australien facilite de toute urgence l’obtention d’un visa pour les employés afghans certifiés engagés localement (LEE) et les membres de leur famille éligibles. Nous ne demanderons pas de formulaire de demande de visa pour vous et votre famille, mais nous avons besoin de certaines données biographiques pour nous permettre d’aller de l’avant.

Ces membres du personnel ont reçu l’ordre d’attendre chez eux jusqu’à ce qu’ils reçoivent une lettre d’octroi de visa et ont reçu l’ordre de se rendre à l’aéroport, munis de passeports et autres pièces d’identité.

Des centaines d’autres anciens interprètes, gardes et autres membres du personnel n’ont eu aucun contact avec le gouvernement australien.

On craint que les interprètes et les autres sous-traitants des ADF qui tentent de s’échapper ne puissent pas atteindre l’aéroport en raison des points de contrôle des talibans dans toute la ville.

Un interprète a déclaré au Guardian qu’il se faisait passer pour un universitaire voulant embarquer sur un vol commercial lorsque les talibans l’ont interrogé il y a deux jours. Il a dit qu’on lui avait dit de s’en aller et de revenir dans deux semaines après le départ des « étrangers ».

Des images montrent des talibans contrôlant le périmètre de l’aéroport international, armés d’armes et interrogeant les personnes qui cherchent à passer. Il y a plusieurs rapports de violence des talibans aux points de contrôle, y compris des rapports – étayés par des photographies – d’une femme et d’un enfant battus et attaqués à coups de fouet pour avoir tenté de passer un point de contrôle sur Airport Road.

D’autres vidéos circulant sur les réseaux sociaux montrent des talibans abattant des personnes qui tentent d’escalader les murs dans une tentative désespérée de s’échapper. Les talibans ont été entendus rire hystériquement alors qu’ils tiraient sur un jeune homme terrifié à cheval sur lui-même, dans l’une des vidéos.

Même ceux qui ont campé au sol pendant des jours devant les portes de l’aéroport disent que la situation devient de plus en plus dangereuse, appelant une escorte australienne pour les aider à l’intérieur.