« Fight Club » a une fin totalement différente en Chine

Les films américains qui souhaitent être diffusés en salles ou à la télévision en Chine sont souvent soumis à la censure (ou à l’autocensure) pour s’assurer qu’ils seront approuvés pour une sortie en Chine. Parfois, cela équivaut à quelques ajustements mineurs de langage ou d’images. D’autres fois, les changements qui doivent être apportés deviennent beaucoup plus drastiques.

Exemple : Observez ce que Club de combat ressemble sur le site de streaming chinois Tencent Video. Comme nous le savons tous (ou si nous ne fais pas tout le monde sait, préparez-vous à savoir car les spoilers pour la fin du film arrivent), Club de combat se termine avec le narrateur anonyme (joué par Edward Norton) réalisant que son ami Tyler Durden (Brad Pitt) est en fait une manifestation de son propre cerveau et un cas méchant de trouble dissociatif de l’identité. Après avoir d’abord tenté d’arrêter le complot de Tyler visant à faire exploser plusieurs bâtiments contenant des registres bancaires et de la dette, le narrateur « tue » à la place Tyler, puis observe le chaos que sa personnalité alternative a provoqué.

C’est la version du film de David Fincher. Selon Vice, la version légalement disponible en Chine est complètement différente, omettant l’explosion et se terminant à la place par une carte de titre qui dit « Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès la bombe d’exploser. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.

Vice n’a pu obtenir de commentaire officiel de personne, y compris Club de combat Les titulaires de droits d’auteur américains, sur qui a fait ces changements, mais une source anonyme leur a dit qu’il « a été édité par le titulaire du droit d’auteur puis approuvé par le gouvernement avant d’être vendu à des sites de streaming pour distribution ». N’aimeriez-vous pas savoir ce que David Fincher en pense ? Est-ce que ce genre de changements doit être fait avec l’approbation du directeur ?

En Amérique, Club de combat est actuellement diffusé sur IMDb TV. La fin originale est intacte, même si vous devrez passer quelques pauses publicitaires pour la regarder.

10 acteurs qui ont adopté des animaux de films et de décors