Far From Home, un groupe du Moyen-Orient trouve son rythme en Allemagne | Nouvelles du divertissement

Par KRISTEN GRIESHABER, Associated Press

BERLIN (AP) – Quand Eden Cami ferme les yeux et commence à chanter des airs anciens en arabe et en hébreu, le bassiste juif israélien Or Rozenfeld joue de la contrebasse et le membre du groupe syrien Wassim Mukdad crée des sons étincelants sur son oud à 12 cordes, ils prennent leur public dans un voyage musical à travers le Moyen-Orient.

Pourtant, les trois musiciens vivent tous loin de là, en Allemagne. De retour dans leur région natale, ils seraient probablement incapables de se produire ensemble en raison des hostilités de longue date entre leurs gouvernements et leurs sociétés.

« Il nous a fallu 3 500 kilomètres pour pouvoir nous rencontrer, même si c’est comme deux heures de route en voiture », explique Mukdad, 37 ans, faisant référence à la distance théorique entre leurs maisons en Syrie voisine et en Israël – car en réalité, les gens ne peuvent pas légalement passer de Syrie en Israël ou vice versa.

« Les frontières au Moyen-Orient sont des endroits pour séparer les gens », a ajouté Mukdad.

Mukdad est arrivé à Berlin en 2016, un réfugié qui dit avoir été torturé pendant la guerre civile en Syrie. Cami, 35 ans, arabe et issue de la minorité druze du nord d’Israël, est venue dans la capitale allemande en quête de liberté et de tranquillité.

Rozenfeld, le petit-fils de survivants de l’Holocauste, est venu à la recherche d’une ville abordable et cosmopolite où il n’aurait pas à prendre un deuxième emploi pour gagner sa vie en tant que musicien. Borys Slowikowski, le batteur qui a rejoint le groupe plus récemment, est un immigré polonais.

Cami a lancé son groupe, le Kayan Project, en 2017.

Kayan, le mot arabe pour l’existence, est aussi le thème de leur musique et de leur convivialité. En créant et en jouant des chansons, ils apprennent continuellement combien ils ont en commun et à quel point les racines de leurs cultures et de leurs langues sont proches malgré toute la haine avec laquelle ils ont grandi.

« En tant que musiciens, nous sommes tous très similaires », déclare Rozenfeld, 32 ans. « Je ne nous qualifierais même pas de groupe mixte, car le « mixte » n’est un concept que si vous placez l’ethnicité en premier, mais nous mettons notre musique en premier. »

Cami, qui a grandi en parlant l’arabe et l’hébreu, dit qu’il était naturel pour elle d’utiliser les deux langues pour ses chansons.

« Je rêve définitivement en eux et je chante en eux, je pense en eux et je ressens en eux », a-t-elle déclaré à l’Associated Press plus tôt cette semaine à Berlin, où le groupe se produisait à bord d’un bateau amarré sur la rivière Havel.

« Je trouve que c’est une façon très intéressante de vivre une identité qui est complexe, qui n’est pas qu’une chose », a-t-elle ajouté. « Et je me sens très heureux de l’exprimer dans l’art. »

Au Moyen-Orient, les Syriens mènent toujours une guerre civile, les Juifs israéliens et les Palestiniens se battent pour leur terre depuis des décennies et les relations entre les pays voisins sont assombries par les guerres passées. A Berlin, les artistes peuvent célébrer ce qui les unit au lieu de se lamenter sur leurs divisions.

« L’idée est que nous pouvons faire de la culture ensemble, même si nous ne partageons pas 100% des opinions politiques, des origines », a déclaré Mukdad, un athée de parents musulmans. « Nous pouvons commencer à communiquer les uns avec les autres. Nous pouvons entamer un dialogue.

Dimanche soir, Cami, vêtue d’une robe vert foncé et de bottes à talons gris, a ouvert le spectacle avec une chanson en hébreu intitulée « Ahavat Nerai » ou « First love », suivie d’une chanson arabe appelée « Ghesh » ou « Cheat .”

La plupart des chansons que le groupe a jouées étaient des airs israéliens ou arabes bien connus; certains qu’ils ont écrits eux-mêmes.

« Langue, littérature, religion, culture, musique, nourriture, climat, géographie – nous apportons tous ces souvenirs et images avec nous », a déclaré Mukdad. « Et puis pour le mettre en musique, ce sera comme un jardin plein de fleurs de beaucoup de couleurs. »

« Dancing for No One », qui a été écrit par Rozenfeld, est la chanson titre de leur premier album. Il est sorti en avril. Les paroles – la seule chanson en anglais – sont à la fois mélancoliques et pleines d’espoir.

« En marchant vers un endroit où j’aspire à être, j’entends la rivière couler vers la mer, je sens les vagues revenir vers moi… Mes pensées sont claires, les battements de cœur sont lents. Les pierres marquent un chemin vers l’inconnu », a chanté Cami alors que Mukdad cachait son visage derrière des cheveux noirs bouclés en jouant du oud. Rozenfeld, dont le crâne rasé était recouvert d’une calotte plate, bougeait en rythme tout en jouant de la contrebasse.

« Ce sont tous des musiciens fantastiques », a déclaré Jonas Berndt, un musicien suédois vivant à Berlin, qui était venu voir le groupe.

Le groupe avait été invité à jouer pendant la semaine d’ouverture du « Jewish Theatre Boat MS Goldberg » – une autre création berlinoise unique.

L’idée de présenter sur un bateau des œuvres d’art liées à la culture juive — théâtre, musique, littérature — a été imaginée il y a quelques années par un groupe d’artistes qui s’appelait « Discover Jewish Europe ». En raison de la pandémie et des difficultés financières, le bateau-spectacle n’a ouvert que la semaine dernière.

Le bateau, qui était autrefois utilisé pour transporter du gravier sur les rivières allemandes, sera amarré sur la Havel tout l’été, puis se déplacera vers la rivière Spree dans le centre-ville de Berlin à l’automne, et à l’avenir fera le tour de l’Allemagne sur diverses voies navigables.

Max Doehlemann, l’un des créateurs du Jewish Theatre Boat et lui-même musicien, a expliqué la mission du lieu.

« Il s’agit de dialogue, de dialogue interculturel, de lutte contre l’antisémitisme et le racisme », a-t-il déclaré. « Nous espérons simplement qu’avec notre programme diversifié, nous pourrons représenter une grande partie de ce qui constitue l’existence juive sous toutes ses facettes. »

La couverture religieuse d’Associated Press reçoit un soutien grâce à la collaboration de l’AP avec The Conversation US, avec un financement de Lilly Endowment Inc. L’AP est seul responsable de ce contenu.

Droits d’auteur 2022 L’Associated Press. Tous les droits sont réservés. Ce matériel ne peut être publié, diffusé, réécrit ou redistribué.