Disney a censuré les Simpsons en Chine, le retour des Beatles aux États-Unis, selon des reportages

Le New York Times et The Guardian ont rapporté lundi que le lancement par Disney en novembre d’une version hongkongaise de Disney Plus était arrivé avec la plupart du contenu de la plate-forme de streaming, une œuvre notable a été exclue : « Goo Goo Gai Pain », un épisode de la saison 2005 12 de Les Simpsons. L’épisode est centré sur la sœur de Marge, Selma, prétendant être mariée à Homer tout en essayant d’adopter un enfant chinois.

« Goo Goo Gai Pain » comprend des scènes dans lesquelles la famille visite la tombe embaumée du président Mao ; Homer appelle le leader « un petit ange qui a tué 50 millions de personnes » ; une assistante chinoise nommée Madame Wu (Lucy Liu) se moque de l’indépendance tibétaine ; Homère trompe les soldats chinois en se faisant passer pour une statue de Bouddha ; et la famille se promène sur la place Tiananmen pour trouver une plaque indiquant « Sur ce site, en 1989, rien ne s’est passé. » Peu de temps après, Madame Wu arrive sur la place Tiananmen dans un tank, permettant à Selma de recréer la célèbre photographie « Tank Man » du 5 juin 1989.

Alors que le Hong Kong Free Press note que l’épisode est toujours accessible à l’aide d’outils de contournement VPN, le Times et les Guardians n’ont pas été en mesure de préciser pourquoi « Goo Go Gai Pan » était absent du service en premier lieu. Alors que le gouvernement chinois a récemment étendu les lois sur la censure à Hong Kong, ces lois ciblent spécifiquement les films, et non les émissions de télévision en streaming, ce qui a conduit les experts des médias à spéculer que Disney se censure lui-même de manière préventive.

« Disney a clairement envoyé un signal clair au public local qu’il supprimera les programmes controversés afin de plaire », a déclaré au Times Grace Leung, experte en réglementation des médias à l’Université chinoise de Hong Kong.

Mais l’autocensure de Disney ne se limite pas aux marchés étrangers. Grâce à Disney Plus, le géant du divertissement a modifié et édité un certain nombre de ses propres propriétés pour diverses raisons. Certains de ces changements sont plus onéreux que censurés, comme le choix de présenter dans un premier temps tous les les simpsons épisodes au format 16:9, par opposition au format initial 4:3 dans lequel il a été diffusé, détruisant plusieurs gags visuels.

Mais Disney a également porté le couteau numérique à d’autres œuvres dans le but exprès de changer ce qui peut et ne peut pas être vu. Le premier épisode de Les Simpsons’ la troisième saison, « Stark Raving Dad », qui présente une apparition en tant qu’invité de Michael Jackson, n’est pas disponible sur Disney Plus. La saison commence simplement avec le prochain épisode, sautant l’épisode comme cela semble être le cas à Hong Kong.

Il y a d’autres, non-Simpsons-changements connexes, aussi. L’année dernière, le service a apporté des modifications au film de 1984 de Tom Hanks. Éclaboussure destiné à empêcher même l’apparence de la nudité. Le fond de « sexe » de longue date dans Le roi Lion, où les étoiles dans le ciel épellent réellement « sfx », ou effets spéciaux, a également été modifié pour dissiper toute confusion.

Il existe également un certain nombre de coupures et de changements concernant les personnages racistes de Disney du passé, qui peuplent bon nombre de ses œuvres les plus célèbres. Parfois, Disney choisit de supprimer complètement un personnage, comme c’est le cas avec la caricature raciste Tournesol dans Fantaisie. Avec d’autres œuvres animées, comme Aristochats et La belle et le Clochard, Disney a choisi de laisser les œuvres intactes tout en les retirant de la section Kids et en présentant un avertissement au préalable.

Les pressions s’étendent également aux œuvres modernes. Alors que Disney s’imprègne des éloges de la critique pour Revenir, Dans le récent documentaire de Peter Jackson sur les Beatles, Jackson a déclaré à NME que la société voulait supprimer tous les jurons du film jusqu’à ce que Paul McCartney, Ringo Starr et l’ancienne épouse de George Harrison, Olivia, interviennent. Dans d’autres films présentés sur Disney Plus, comme National Geographic Solo gratuit et le film Touchstone 1987 Aventures en baby-sitting, les jurons ont été supprimés.

Quel que soit le résultat de toute modification ou modification individuelle, Disney Plus continue de tendre vers la désinfection et le maintien de son contenu dans le propre cadre de l’entreprise de ce qui constitue « convivial pour la famille ». Ces coupures, modifications et suppressions totales se poursuivront probablement, les téléspectateurs de Hong Kong et d’Amérique expérimentant l’histoire de Disney comme Disney l’entend.