Des personnes de tous horizons sont encouragées à participer au recensement australien de 2021

Dans une petite salle de conférence sur la Gold Coast, Saga Selsby, nouvelle responsable de l’engagement du recensement, rencontre des représentants de la communauté. Des policiers aux animateurs de jeunesse en passant par les porte-parole des réfugiés, elle est là avec un message clair: le recensement de 2021 approche et nous avons besoin que chaque personne en Australie le complète.

Mais Mme Selsby comprend qu’il n’est pas si facile de convaincre des gens. La femme samoan-australienne essuie ses larmes lorsqu’elle dit à SBS News qu’au cours de ses 35 ans en Australie, elle n’a jamais terminé le recensement.

«Il y a toujours eu une stigmatisation ou un mythe derrière le recensement», dit-elle. «C’était un moyen pour le gouvernement de vous suivre, ou d’entrer chez vous et de déchirer votre famille.»

Ce n’est qu’au moment où elle a commencé à constater de première main comment, sans données, la communauté de Pasifika sur la Gold Coast manquait des services vitaux – des groupes de jeunes aux logements abordables. Ils étaient « invisibles », dit-elle.

«Je vois les groupes culturels qui luttent pour être en mesure d’obtenir toute sorte de financement pour les aider et être vus», dit Mme Saga. «Je vois les jeunes qui luttent alors pour l’identité.»

C’est pourquoi elle a postulé pour devenir responsable de l’engagement communautaire du recensement de la Gold Coast et de Brisbane South sur le plan culturel et linguistique (CALD) – un rôle qui consiste à assurer la liaison avec les organisations communautaires et les services aux migrants pour promouvoir et éduquer les gens sur le recensement avant qu’il ne se produise le 10 août.

Des dizaines d’Australiens d’horizons divers ont été embauchés en tant que responsables de l’engagement CALD dans tout le pays pour aider à se connecter avec toutes les communautés, et des milliers de postes supplémentaires seront proposés dans les semaines à venir pour aider à la tâche gigantesque.

Mme Saga n’est que depuis quelques semaines dans le poste, mais elle fait déjà des percées avec tous les services locaux.

«Parce que nous avons besoin d’une voix», dit-elle.

«Chaque statistique raconte une histoire, et pour que le gouvernement écoute, il doit savoir que nos groupes communautaires existent.»

Qu’est-ce que le recensement?

La plus grande enquête du pays est menée tous les cinq ans par le Bureau australien des statistiques (ABS) et est obligatoire. Il vise à compter chaque personne et chaque foyer en Australie et fournit essentiellement un aperçu de la nation et de son évolution.

Outre les citoyens australiens, les titulaires de visa, les touristes et les visiteurs internationaux, y compris les étudiants qui étudient dans les universités australiennes, doivent tous participer.

«Le formulaire de recensement pose des questions sur des éléments tels que votre âge, votre pays de naissance, votre religion, votre ascendance, la langue utilisée à la maison, le travail et l’éducation», indique l’ABS sur son site Web.

Les données collectées sont ensuite «utilisées pour éclairer des décisions importantes concernant les transports, les écoles, les soins de santé, les infrastructures et les entreprises. Elles aident également à planifier les services locaux pour les individus, les familles et les communautés».

Mais c’est une tâche énorme, impliquant environ 10 millions de ménages et 25 millions de personnes.

L’un des plus grands points à retenir du dernier recensement de 2016 était la diversité de l’Australie. Il a révélé que près de la moitié des personnes en Australie étaient nées à l’étranger ou avaient l’un ou les deux parents nés à l’étranger.

C’est pourquoi l’ABS a fait une priorité d’embaucher des représentants comme Mme Selsby, qui font déjà confiance au sein de leur communauté, connaissent la langue et connaissent les sensibilités culturelles.

La directrice des stratégies inclusives du recensement, Georgia Chapman, déclare que le rôle des agents d’engagement CALD est impératif pour comprendre ce dont chaque communauté locale a besoin.

«Dans quelles langues nous pourrions souhaiter fournir une assistance supplémentaire et pour nous aider à adapter ces solutions sur mesure», dit-elle à titre d’exemple. «Nous allons devoir nous assurer que le recensement est aussi simple que possible pour les gens.»

Mais les statistiques montrent également que les Australiens issus de la CALD sont moins susceptibles de terminer le recensement.

Barrière de la langue

Christine Boonstra est la responsable du recensement CALD pour la Tasmanie. Elle dit qu’il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles les gens ne participent pas au recensement et qu’elles diffèrent d’une communauté à l’autre.

«Certaines des raisons pour lesquelles les personnes issues de la CALD peuvent ne pas vouloir participer au recensement sont pour des raisons très évidentes; ne pas comprendre ce qu’est le recensement et sa pertinence pour eux », dit-elle.

«Par exemple, si je suis un étudiant international ici pour étudier, ou si je suis un travailleur migrant avec un visa temporaire, je ne sais même pas que je dois le compléter, c’est donc un vrai défi.»

Elle dit également que l’un des autres principaux obstacles est la langue. Le formulaire de recensement est rédigé en anglais et doit être rempli en anglais, ce qui peut s’avérer difficile pour certaines personnes.

Un autre est la confiance. Certaines personnes issues de la CALD peuvent avoir des difficultés à transmettre des informations personnelles au gouvernement, en particulier celles qui ont émigré d’un pays où leurs informations personnelles peuvent être utilisées contre elles.

Les gestionnaires du recensement, ainsi que les agents de terrain du CALD, travailleront avec le secteur communautaire en utilisant une approche à plusieurs volets à mesure que la date du recensement approche.

Le service de traduction et d’interprétation du gouvernement sera disponible pour fournir un soutien à ceux qui en ont besoin.

Il y aura également des sessions de «  remplissage du formulaire  » – y compris dans des langues autres que l’anglais – dans tout le pays pour fournir un soutien face à face pour remplir le recensement, y compris dans les centres de ressources pour migrants et les centres communautaires.

L’un de ces centres sera le Conseil des communautés multiculturelles Gold Coast, dirigé par Rosalia Vearing.

Elle dit que le fait d’avoir du personnel qui connaît déjà la communauté et qui parle les langues «serait absolument bénéfique».

Mme Vearing dit que son équipe est désireuse de travailler avec le personnel d’ABS pour obtenir le meilleur résultat.

«Le recensement est vraiment là pour aider à mieux comprendre nos communautés locales. Nous cherchons à renforcer leur confiance en partageant leurs informations autour du recensement et en leur faisant savoir qu’elles sont confidentielles. « 

Un autre leader communautaire, Vicky Rose, qui dirige le Nerang Neighbourhood Center sur la Gold Coast, a également salué cette nouvelle impulsion.

Travaillant avec certaines des personnes les plus vulnérables du sud-est du Queensland, elle dit qu’elle sait de première main à quel point des données correctes peuvent aider à changer une communauté.

«Les gens ne réalisent pas ce que signifie être compté.»

«Nous ne pouvons pas dire au gouvernement« il y a un besoin ici »si les gens ne montrent pas qu’il y a un besoin ici. C’est notre façon de montrer au gouvernement que ce sont nos besoins.

Mme Rose souhaite que davantage de gens comprennent que les informations du recensement aident les organisations à but non lucratif comme la sienne, ainsi que les entreprises et les gouvernements, à prendre des décisions éclairées sur les services nécessaires et où.

Les données du recensement sont également utilisées par les bibliothèques locales pour comprendre quelles langues sont parlées dans la communauté, ainsi que par les supermarchés pour les aider à stocker des produits que leurs résidents pourraient aimer.

Les données du recensement aident également à éclairer des choses telles que l’endroit où organiser des groupes de jeu en langue, et même les clubs sportifs locaux utilisent les données du recensement pour créer des programmes inclusifs.

Pour Mme Selsby, responsable de l’engagement du recensement, qui terminera également le recensement pour la première fois cette année, elle dit que les avantages sont illimités et qu’elle est déterminée à ce que les communautés comme la sienne en récoltent les fruits.

Mais pour que cela se produise, elle a ce message: «Si vous voulez une voix, vous devez compléter le recensement».

Recherchez les postes vacants du recensement sur abs.gov.au/careers

En savoir plus sur le recensement sur abs.gov.au/census

Pour obtenir de l’aide sur le recensement dans votre langue, appelez le service de traduction et d’interprétation au 131450