Colleen Clinkenbeard sur la voix de Luffy, l’héritage de One Piece

Une pièce a récemment diffusé son 1 000e épisode (regardez-le maintenant sur Funimation et Crunchyroll), ce qui est une étape incroyable pour toute émission. Pour célébrer la marque, ComingSoon s’est entretenu avec la comédienne de doublage Colleen Clinkenbeard, qui interprète Luffy dans le doublage anglais, à propos de la série, de la recherche de sa voix pour le pirate et de ce que la série a signifié pour elle.

Tyler Treese : Puisque nous cherchons à ce que One Piece atteigne un tel jalon, je veux revenir dans le passé pour vous. Qu’est-ce que cela a signifié pour vous lorsque vous avez obtenu le rôle de Luffy pour la première fois ? Ramène-moi juste à ce moment. C’était un si grand rôle pour vous d’atterrir.

Colleen Clinkenbeard: C’est drôle, j’ai le pire souvenir au monde, mais j’ai un souvenir très distinct du processus d’audition parce que mes émotions étaient tellement exacerbées. J’étais tellement nerveux. Je ne me souviens pas du moment où j’ai découvert que j’avais le rôle. Je me souviens de l’excitation qui a suivi et j’aime être dans le bâtiment, enregistrer et essayer si fort d’avoir la bonne voix. Mais je ne me souviens pas du moment où je l’ai découvert. Quand nous avons auditionné, je pensais que j’auditionnais pour Nami et Robin. Puis Mike McFarland, qui faisait les auditions, il m’a demandé d’auditionner pour Luffy et la façon dont il l’a dit m’a fait savoir qu’il l’était, c’était en fait quelque chose qu’il pensait être possible. Immédiatement, mon cœur battait la chamade et je me suis dit : « Attendez, cela pourrait-il être une chose ? »

Alors je suis parti et j’ai pratiqué davantage les lignes parce que je n’avais aucune idée que j’allais auditionner pour ça, et je n’avais vraiment joué un garçon qu’une seule fois. Ensuite, je suis revenu et j’ai auditionné pour lui et je me souviens avoir eu l’impression qu’il m’avait donné l’indication que cela pourrait être une possibilité. Donc, j’étais plus excité que d’habitude parce que d’habitude une audition, j’aime l’oublier et essayer de ne rien supposer. Mais celui-ci, c’était palpitant, mais apparemment, je me suis évanoui à l’époque où j’ai découvert que j’avais le rôle [laughs].

Vous avez parlé de devoir trouver cette voix, quel était le processus pour vraiment trouver le bon ton pour Luffy, puis la série a également ce saut de temps. Alors, est-ce que cela a légèrement modifié votre approche du personnage ?

J’avais déjà joué un garçon une fois, comme je l’ai dit, juste récemment avant d’auditionner pour Luffy. Je savais donc que Mike pensait à cette voix lorsqu’il m’a demandé d’auditionner. J’avais donc déjà une sorte de voix de garçon avec laquelle je travaillais, qui est volée directement à Laura Bailey. C’est une de mes amies, et nous étions les meilleures amies, nous étions colocataires, et c’est elle qui m’a en quelque sorte appris à faire une voix de garçon. Ensuite, après la première série d’auditions, ce que nous avons fait a été envoyé à la Toei pour approbation. Quand ils sont revenus, ils ont demandé que nous changions certaines choses pour essayer des choses avant qu’ils n’acceptent officiellement le casting. La chose sur laquelle ils voulaient que je travaille, c’est qu’ils voulaient que ce soit plus grincheux.

Donc Luffy a commencé dans mon esprit comme n’étant pas aussi bourru. Et puis, Toei m’a guidé un peu plus grincheux pour la voix finale. Ensuite, comme vous l’avez dit, le temps passe dans One Piece et Luffy subit des changements et il y a ce saut de temps. Nous avons donc dû trouver des moyens de le faire vieillir au fil des ans, euh, et de lui donner un peu plus de profondeur à mesure que les choses devenaient de plus en plus sérieuses dans la série. Il y a donc eu beaucoup d’itérations différentes de cette voix.

Je t’aime mentionner Laura Bailey. Je viens juste de lui parler pour Call of Duty. L’une de mes émissions préférées est Case Closed et elle parlait d’être à Funimation, c’était un peu comme l’université pour elle, elle, et elle s’est tellement amusée à exprimer Serena Sebastian et à être si impertinente avec votre personnage, Rachel Moore. Quels souvenirs gardez-vous du travail sur cette série et d’avoir un personnage qui a un côté sensible, mais qui n’a pas peur de se défendre ? J’adore ce que tu as fait avec ce personnage.

Oh merci. Eh bien, c’était avant celui-ci et c’était en quelque sorte l’un de mes premiers rôles que j’ai jamais joué et certainement le premier rôle pour lequel j’ai auditionné. Laura m’a beaucoup appris tout au long de ce processus. J’ai l’impression que de cette émission à celle-ci, c’était juste à l’époque où Laura était en train de cesser de travailler autant avec Funimation, elle se déplaçait vers différents domaines de sa carrière. Je pense que ce genre de place me laissait de la place à moi et à d’autres comédiennes de doublage qui entraient dans l’entreprise pour intensifier. Je serai éternellement reconnaissant pour les tutoriels que j’ai reçus.

Puis aussi juste l’opportunité qui était, le fait qu’on m’ait donné des opportunités quand j’étais, parce que c’était absolument un scénario de timing parfait. je pense avec Une pièce Cest ce qui est arrivé. C’était juste le bon moment, et j’arrivais en quelque sorte dans ma carrière juste au bon moment pour que cela se produise.

Luffy a une telle gamme qu’il montre. Il y a beaucoup de scènes humoristiques, il y a des scènes où il mange et il parle la bouche pleine. Puis il a ces discours passionnés. Pouvons-nous parler uniquement de la gamme que traverse ce personnage, et lorsque vous mangez, mettez-vous de la nourriture dans votre bouche ? Comment ça marche ?

La gamme de Luffy est ce qui fait de lui le personnage d’anime le plus intéressant et le plus dynamique au monde, à mon avis. C’est mon personnage préféré pour cette raison. Il n’est jamais statique. Ce n’est jamais pareil, ce qui est intéressant car à bien des égards, il est le même. Comme s’il ne fluctuait pas beaucoup dans qui il est en tant que personne. Il sait qui il est. Il est depuis le début et il le reste tout au long. Et pourtant, il y a beaucoup de dynamique dans son personnage juste en raison des situations qu’il traverse et de son humeur.

Comme vous l’avez dit, il y a l’aspect hilarant de lui mettre de la nourriture au visage, et non, je ne me mets pas de nourriture au visage. De temps en temps, je me mets un coup de poing là-dedans, juste pour parler de quelque chose. Mais pour la plupart, j’ai dû devenir vraiment bon pour faire semblant d’avoir de la nourriture dans la bouche. Mais je pense que les parties stupides de Luffy sont les parties que j’aime le plus enregistrer. Ensuite, les parties actives et aventureuses et fréquemment combattantes de Luffy sont celles que j’aimerais le plus regarder en tant que membre du public. Nous le vivons donc très différemment selon l’endroit où vous vous situez dans l’industrie. Mais mon truc préféré, c’est Luffy qui court après un melon au jambon cru. C’est juste amusant.

One Piece a une si grande galerie de méchants. Quels sont certains de vos méchants préférés contre lesquels Luffy affrontera vraiment et avec lesquels il est amusant de jouer ?

Cela me pose tellement de problèmes parce que mes réponses ne sont pas les mêmes que les réponses des fans pour cela. Mon méchant préféré est Foxy, qui, je le sais, n’est pas une réponse populaire parce qu’il n’est pas vraiment un méchant ou du moins il se transforme en quelque sorte en non. Je ne sais pas. Cela dépend de la façon dont vous le regardez, mais j’aime vraiment les méchants qui ont du cœur, ont des raisons pour ce qu’ils font. Que vous pouvez voir de leur point de vue et de ceux avec lesquels Luffy finit par se lier d’une certaine manière, et il pense toujours que Foxy est hilarant. Alors j’ai aimé ça. Et Bon Kurei, les méchants amusants sont ceux vers lesquels je gravite en tant que fan.

Mais j’ai aussi l’expérience de combattre vocalement des gens comme Eneru, Crocodile et Lucci. Comme ceux qui me font le plus mal. Il y a du venin là-dedans pour moi [laughs]. Donc, je pense que les membres du public se fâchent contre eux d’une manière du genre « Oh, j’aime ce méchant », et je suis en colère contre eux d’une manière du genre : « Arrête de me faire faire ça. Ça fait mal. » Mais je les aime toujours. Donc je ne sais pas, ça dépend à quelle Colleen vous demandez, la fan Colleen ou l’acteur Colleen.

Vous avez mentionné les fans et ils sont tellement passionnés. Un autre rôle a-t-il vraiment jamais été comparé à celui-ci ? Il semble juste que le soutien des fans soit incroyable, et le soutien du dub anglais aussi pour le voir revenir et faire si bien. Qu’est-ce que cela signifie pour vous d’avoir ce rôle qui résonne autant auprès d’un si grand nombre de personnes dans le monde ?

C’est assez incroyable. Je veux dire, il y a absolument un Une pièce communauté, et cela a fluctué au fil des ans, car les gens sont en quelque sorte intimidés par le nombre d’épisodes à rattraper, puis la pandémie a frappé et tout à coup tout le monde a eu le temps de regarder. C’est comme, c’est le moment. C’est à ce moment-là que vous entrez. Nous assistons donc à une résurgence de celui-ci, surtout à l’approche du millième épisode. Mais ça a été une si belle balade de voir comment la série s’est transformée et comment la base de fans se transforme en même temps.

Surtout avec l’avènement des médias sociaux, c’est une expérience différente d’exprimer un personnage lorsque les médias sociaux suivent ce que vous faites par rapport aux premières années de le faire, lorsque nous doublions des épisodes pendant des mois, puis ils sortirait six mois à un an plus tard. Donc ce que je vis et ce que les fans vivent a un saut de temps qui lui est propre. C’est un peu décousue, et ça ressemble plus à une communauté maintenant parce que nous vivons tous les mêmes choses en même temps. Et ça, pour moi, ça a été le plus grand changement au fil des ans dans la façon dont j’interagis avec les fans, et j’adore ça.

Ce qui rend encore plus impressionnant le fait qu’il atteint cette barre des mille épisodes, c’est que même si d’autres animes ont franchi ce cap, il s’agit d’une longue histoire. C’est assez inédit. Lorsque vous avez obtenu ce rôle, vous ne pensiez certainement pas que vous le feriez 14 ans plus tard. À quel point c’est fou de voir tous ces rebondissements se dérouler ?

C’est tellement sauvage. Aussi, comme si vous m’aviez dit à l’époque que je ferais cela jusqu’à un millier d’épisodes, 15 ans dans le futur, je supposerais qu’il y aurait une baisse d’intérêt. Particulièrement pour moi, comme je pense qu’il y aurait des moments ennuyeux. Que vous ne pouvez pas continuer une histoire aussi longtemps, mais je veux dire, ils ont gardé l’histoire aussi longtemps, pas à cause de la peau de leurs dents, mais comme à travers la force de volonté du mangaka. Cela a été intéressant tout au long de chaque nouvelle étape. Chaque nouvel arc est intéressant. Chaque nouveau méchant est intéressant et tout cela ressemble à un morceau du tout, plutôt que de petits morceaux qui sont en quelque sorte poussés ensemble. C’est magnifiquement conçu. C’est une tapisserie que je ne saurais tisser ensemble. Je suis infiniment, je veux dire fier, mais cela s’approprie. Je suis infiniment fasciné et impressionné par leur capacité à le faire.

Vous êtes dans un endroit vraiment chouette dans votre carrière. Nous voyons Borderlands sortir, où nous allons voir Lilith jouée par Cate Blanchett, puis nous avons le spectacle One Piece Netflix. Est-ce que c’est cool de voir ces versions live-action de ces personnages que vous avez exprimés depuis si longtemps ?

Tellement fou de penser à un One Piece en live-action. Je viens de découvrir le casting, j’ai vu le clip vidéo de ça monter et j’y suis déjà. J’espère déjà que ce sera fait dans un format que je pourrai montrer à mon enfant. Il a sept ans, et donc il n’est pas encore assez vieux pour regarder ça, et j’aimerais qu’il puisse le partager. J’espère donc que c’est incroyable. Je pense que les gens deviennent protecteurs en notre nom. Je vois beaucoup de fans dire, oh, pourquoi ne t’ont-ils pas impliqué ? C’est une toute autre chose. L’action en direct est une chose complètement différente, et je veux juste m’asseoir et regarder en tant que fan et être excité à ce sujet. Je n’ai aucune jalousie. Je n’ai aucun intérêt à être devant la caméra, mais je suis vraiment excité de voir ce que ça donne.

Oui, vous pouvez très bien exprimer un garçon, mais je ne pense pas que vous puissiez le faire en live-action.

Je serai un escargot transpondeur [laughs].