Ce qu’il faut savoir sur « Naatu Naatu », la chanson qui a battu Taylor Swift et Lady Gaga aux Golden Globes
« Naatu Naatu », une chanson du film à succès en langue télougou « RRR », a été le vainqueur inattendu et historique de la meilleure chanson originale aux Golden Globes mardi, battant Taylor Swift, Lady Gaga et Rihanna.
La chanson de 4 minutes et demie, dont le titre signifie « Dance Dance » en telugu, une langue principalement parlée dans les États du sud de l’Inde, l’Andhra Pradesh et le Telangana, affrontait « Carolina » de Taylor Swift dans « Where the Crawdads Sing », Lady « Hold My Hand » de Gaga et BloodPop dans « Top Gun: Maverick » et « Lift Me Up » de Rihanna dans « Black Panther: Wakanda Forever ».
La chanson au rythme effréné, qui est devenue la première chanson indienne à remporter la catégorie, a été jouée lors d’une garden-party dans le film où les personnages principaux Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) et Komaram Bheem (NT Rama Rao Jr.) surpassent les nombreux peu accueillants. invités blancs avec des tambours en plein essor et des instruments à cordes fantaisistes.
« Pour les gens qui n’ont pas l’habitude de regarder des films indiens, ils ont été séduits », a déclaré Rochona Majumdar, professeur d’études cinématographiques et médiatiques et professeur de langues et civilisations sud-asiatiques à l’Université de Chicago.
« RRR », réalisé par SS Rajamouli, suit l’amitié complexe de deux révolutionnaires indiens qui font équipe pour combattre le Raj britannique dans l’Inde pré-indépendance des années 1920. Le film ne manque pas de numéros de musique fantastiques, de séquences de combat et d’animaux CGI irréalistes mais spectaculaires.
Le film a également été nominé pour la meilleure image dans une langue non anglaise. Une version hindi du film, qui a été ajoutée à Netflix en mai, est rapidement devenue le film non anglais le plus regardé sur la plateforme pendant plusieurs semaines.
Majumdar s’est dite surprise mais ravie que « Naatu Naatu » ait remporté le prix.
« Cela rend le [Golden Globes] véritablement mondiale. Nous ne serions pas vraiment surpris que Rihanna ou Taylor Swift gagnent… alors que celui-ci, ça vous fait vous asseoir », a-t-elle déclaré. « Si vous envisagez vraiment de prendre les autres cultures au sérieux, ce qui est l’une des choses sur lesquelles vous avez insisté ces dernières années, je pense que c’était un très bon exemple. »
Majumdar pense que le succès de la chanson et de « RRR », dont le titre signifie « Rise Roar Revolt », ouvrira, espérons-le, la porte à une plus grande reconnaissance internationale du cinéma et de la musique indiens.
« [The film] l’emballe avec des choses qui ont été des caractéristiques séculaires du cinéma indien – la chanson et la danse, mais nous n’avons plus besoin d’en avoir honte », a-t-elle déclaré. «Auparavant, cela était considéré comme une caractéristique étrange du cinéma indien. Beaucoup de téléspectateurs occidentaux se demanderaient pourquoi tout à coup, au milieu du film, il n’y avait pas un, pas deux, mais plusieurs numéros de chansons et ces films ne sont pas forcément des comédies musicales.
Majumdar ne connaît pas la raison exacte pour laquelle les gens étaient si attirés par la chanson, mais pense qu’elle a plusieurs facettes.
« Cela se déroule dans le contexte de cette garden-party où un groupe de Britanniques est époustouflé en regardant ces deux garçons indiens faire leur numéro », a-t-elle déclaré. « Il y a un message politique dans la chanson, qui, je pense, a séduit les gens avec sa qualité de tapotement du pied et l’incroyable saut, la danse agile. »
Compositeur MM Keeravani accepté la récompense.
« Je suis très impressionné par ce grand moment qui se passe », a-t-il déclaré sur scène. «C’est une pratique séculaire de dire que ce prix appartient en fait à quelqu’un d’autre. J’avais donc l’intention de ne pas dire ces mots quand je recevrais un prix comme celui-ci, mais je suis désolé de dire que je vais répéter la tradition parce que je pense mes mots. Il a remercié Rajamouli, les acteurs principaux Rao Jr. et Charan, ainsi que le parolier, les co-compositeurs, les programmeurs et l’animateur de scène de la chanson.
Avant la sortie du film, la chanson était également renforcée par des vidéos TikTok qui ont recueilli des millions de vues, dans lesquelles deux personnes tentaient le numéro de la scène.
« Quand j’ai imaginé la chanson » Naatu Naatu « », a déclaré Rajamouli à Variety. « Bien que tous les deux (les acteurs) soient de grands danseurs, je ne voulais pas que les pas soient si compliqués que les gens ne puissent pas le faire. Ce devrait être comme si deux personnes – que ce soit des amis, une mère et sa fille, un père et son fils, deux frères ou deux sœurs – le verraient et se diraient : « Essayons ça.
Le battage médiatique autour de la chanson se développait avant la remise des prix.
Lors d’une projection à guichets fermés du film au Chinese Theatre lundi, qui comprenait Rajamouli, Keeravani et les acteurs principaux Rama Rao Jr. et Ram Charan, le théâtre a éclaté en une soirée dansante pendant la chanson, a rapporté Variety, bien qu’il ait noté qu’il était trop tard pour que l’événement ait un impact sur le gagnant de l’émission.
« Il n’y a jamais eu de projection de l’Académie comme celle-ci auparavant! » a déclaré Christian Parkes, animateur de la projection, selon Variety.
Cet article a été initialement publié sur NBCNews.com