‘Allez Wawa’: les fans de hoagie de Philadelphie se connectent avec la photo du Tour de France
« Commentaire sur « Hoagiefest » en français ? »
💌 Vous aimez Philly ? Inscrivez-vous à la newsletter gratuite de Billy Penn pour obtenir chaque jour tout ce que vous devez savoir sur Philadelphie.
Un compte Twitter finlandais aléatoire qui partage des informations et des images internationales sur le cyclisme a été coopté par des Philadelphiens amateurs de sandwichs lundi.
Pas de surprise, vraiment, vu que le compte a publié quelque chose qui semblait être du contenu sur le détaillant de hoagie préféré de la ville. Le tweet comprenait un image d’un champ, quelque part en France, dans lequel un tracteur avait fauché ces mots déclencheurs de Philly :
« Allez Wawa. »
L’expression ne concerne en fait pas une chaîne de proximité basée dans le comté de Delaware – elle fait référence à un Français qui ne semble être ni une épicerie ni une station-service.
Warren Barguil, 29 ans, surnommé affectueusement dans son pays natal « Wawa », est un cycliste décoré qui roule actuellement pour une équipe professionnelle basée à Rennes, en France. Barguil fait partie de l’équipe depuis deux ans maintenant, et il est surtout connu pour avoir remporté deux étapes et l’ensemble du classement des montagnes du Tour de France en 2017.
Il participe également à l’édition de cette année de la course cycliste la plus célèbre au monde, qui est en cours et durera jusqu’à la fin juillet. (Un spectateur a causé un énorme accident hier en tendant une pancarte. Des dizaines de cyclistes se sont renversés les uns sur les autres.)
Chaque fois que Barguil participe, ses fans soutiennent en publiant des messages de soutien en ligne – et apparemment au sommet de terres agricoles herbeuses. L’expression française « Allez Wawa » se traduit par « Go Wawa », et elle est apparue sur les réseaux sociaux lorsque Barguil a participé au Tour de France l’année dernière également.
Mais quand Philly a découvert les mots labourés par un tracteur, nous les avons faits nôtres.
En quelques heures, il y avait environ une douzaine de riffs régionaux sur la phrase française – certains félicitant la marque pour sa portée mondiale, et d’autres profitant de l’occasion pour dénigrer son concurrent régional de la station-service.
« Même les Français snob et arrogants comprennent que Wawa est meilleur que Sheetz », a écrit @MattsMusings.
« Commentaire dit-on « Hoagiefest » en français ? posté @mmmpah.
« Quand vous vous arrêtez pour prendre de l’essence et un sous-marin de boulettes de viande d’élite », a déclaré @TimFromUConn.
Faites défiler vers le bas pour certaines des meilleures prises de Wawa TdF.